1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:12,400 --> 00:01:14,700
Čini se da svaka nova ideja
nemoguće u početku.
4
00:01:15,366 --> 00:01:17,733
Ideja ljudskih bića
letenje nam se činilo nemogućim
5
00:01:18,266 --> 00:01:20,266
prije pronalaska aviona.
6
00:01:21,566 --> 00:01:23,400
Ili ideja zadržavanja
u kontaktu jedni s drugima
7
00:01:23,466 --> 00:01:26,133
uprkos tome što sam miljama daleko,
koristeći telefon.
8
00:01:26,266 --> 00:01:27,666
Ili izum električne energije.
9
00:01:28,200 --> 00:01:30,300
Iskreno vjerujem da nauka nema granica.
10
00:01:30,366 --> 00:01:32,533
Gospodine, hoćete reći
da u ovom procesu,
11
00:01:32,600 --> 00:01:35,533
donator će biti muškarac,
jaje od zene,
12
00:01:36,166 --> 00:01:38,066
i to će biti sprovedeno do kraja
od strane potpuno druge žene?!
13
00:01:39,066 --> 00:01:40,166
Da li je ovo zaista moguće?
14
00:01:40,500 --> 00:01:41,533
Naravno, moguće je.
15
00:01:42,633 --> 00:01:45,466
Zabilježite moje riječi, ako moje istraživanje uspije,
16
00:01:46,166 --> 00:01:49,066
nijedan roditelj to nikada neće imati
da ponovo ostanem bez dece.
17
00:01:49,166 --> 00:01:52,533
Ali gospodine, onda će to dete imati
krv druge žene, zar ne?
18
00:01:53,200 --> 00:01:55,300
Šta je onda sa krvnom lozom?
19
00:01:55,533 --> 00:01:56,433
Krvna loza!
20
00:02:00,366 --> 00:02:01,333
dr Pillai…
21
00:02:03,000 --> 00:02:05,600
istorija je svedočila
pravoj braci koja se izdaju,
22
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
sin zatvara oca
zauzeti tron--
23
00:02:12,500 --> 00:02:15,433
Nema garancije za to
vlastitog mesa i krvi
24
00:02:15,500 --> 00:02:17,400
slijedit će tradiciju vaše porodice,
25
00:02:18,300 --> 00:02:20,233
ili biti počasni član društva.
26
00:02:21,500 --> 00:02:22,400
br.
27
00:02:28,233 --> 00:02:30,033
Ja sam dr. Roy Jamnadas.
28
00:02:30,533 --> 00:02:33,633
Ovo sirotište ne pripada meni,
ali to je bio jedini dom koji znam.
29
00:02:34,266 --> 00:02:35,233
A to je Joy…
30
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Joy Jamnadas.
31
00:02:37,200 --> 00:02:38,266
Joy i ja
32
00:02:38,633 --> 00:02:40,600
bili su najnesrećnija deca u našoj grupi.
33
00:02:41,766 --> 00:02:43,066
Nikad nismo bili usvojeni.
34
00:02:44,700 --> 00:02:45,600
u svakom slučaju,
35
00:02:46,466 --> 00:02:49,633
sada, oboje se brinemo o tome
ovo sirotište i ova siročad.
36
00:02:50,033 --> 00:02:50,733
Roy.
37
00:02:51,366 --> 00:02:52,266
Hej, Joy!
38
00:02:52,600 --> 00:02:54,500
Kako je prošla vaša konferencija
na univerzitetu?
39
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
Iste stare stvari.
40
00:02:56,600 --> 00:02:58,133
Izgledaš sretno. sta se desava?
41
00:02:58,433 --> 00:02:59,700
Gospodin i gospođa Shenoy
42
00:03:00,366 --> 00:03:01,333
i Dev Chohan
43
00:03:02,266 --> 00:03:04,100
spremni su…
44
00:03:04,600 --> 00:03:07,100
usvojiti A² i B².
45
00:03:07,166 --> 00:03:08,433
-To su sjajne vesti, Joy.
-Da.
46
00:03:09,033 --> 00:03:10,466
Ovaj par blizanaca je A²,
47
00:03:11,200 --> 00:03:13,266
a ovaj par blizanaca je B².
48
00:03:13,633 --> 00:03:16,433
Prije nekoliko dana neko ih je napustio
na kapiji našeg sirotišta.
49
00:03:17,033 --> 00:03:18,500
E sad, dobra vijest je da…
50
00:03:19,400 --> 00:03:23,100
našli smo dvije jako lijepe porodice
koji su spremni da usvoje ovu djecu.
51
00:03:28,133 --> 00:03:29,533
Ali onda sam dobio ideju.
52
00:03:30,566 --> 00:03:33,000
Ova djeca bi mogla pomoći
53
00:03:33,100 --> 00:03:35,366
dokaži svetu moju teoriju.
54
00:03:45,200 --> 00:03:46,333
Šta radiš, Roy?
55
00:03:46,566 --> 00:03:49,433
Od sada će ovo dvoje živjeti
u Bangaloru kao prava braća, i…
56
00:03:50,400 --> 00:03:52,266
ovo dvoje će živjeti u Ootyju
kao prava braća.
57
00:03:52,500 --> 00:03:55,033
Razdvajate blizance?!
58
00:03:56,333 --> 00:03:58,466
Ima li ovo išta
imati veze sa tvojom teorijom?
59
00:03:59,033 --> 00:03:59,733
Ovo nije u redu, Roy.
60
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
Joy, molim te, samo me saslušaj.
61
00:04:02,533 --> 00:04:03,433
Molim te, Joy.
62
00:04:05,700 --> 00:04:09,033
Uprkos tome što ne dijelimo istu krvnu lozu,
kada odrastu u istoj porodici,
63
00:04:09,100 --> 00:04:11,266
volimo se više od prave braće,
64
00:04:11,333 --> 00:04:13,133
i vrijedni su,
poštovani pojedinci,
65
00:04:13,666 --> 00:04:15,300
svijet će razumjeti
šta sam pokušavao da kažem…
66
00:04:15,366 --> 00:04:18,200
vazno je vaspitanje
a ne krvna linija.
67
00:04:18,633 --> 00:04:21,166
Ne brini.
Ja ću lično paziti na njih
68
00:04:21,333 --> 00:04:23,300
i reci im istinu
69
00:04:23,600 --> 00:04:24,766
kada napune 30.
70
00:04:25,066 --> 00:04:27,000
I 30 godina kasnije, kada saznaju
71
00:04:27,066 --> 00:04:28,733
uradio si eksperiment na njima,
72
00:04:29,200 --> 00:04:30,300
kroz šta će proći?
73
00:04:30,566 --> 00:04:32,300
ne brini,
Ja ću se pobrinuti za sve.
74
00:04:32,766 --> 00:04:34,033
O čemu razmišljaš?
75
00:04:34,233 --> 00:04:37,033
Da li ćeš još biti tu
za 30 godina.
76
00:04:38,266 --> 00:04:39,233
Jeste li čuli to?
77
00:04:39,566 --> 00:04:42,066
Prvi par je usvojen
od gospodina i gospođe Shenoy.
78
00:04:42,133 --> 00:04:44,166
Bili su poznati industrijalci
iz Bangalora.
79
00:04:44,333 --> 00:04:46,433
Drugi par je bio
usvojio Dev Chohan,
80
00:04:46,766 --> 00:04:50,100
koji je vodio Cirkus
u Ootyju i bio je moj stari pacijent.
81
00:04:50,466 --> 00:04:52,000
A evo kada stvari
počeo je biti zanimljiv.
82
00:04:52,066 --> 00:04:55,066
Imamo radost što smo roditelji
zbog vas dvoje.
83
00:04:55,233 --> 00:04:58,266
Zato ćemo ih nazvati
posle vas dvoje.
84
00:04:58,600 --> 00:04:59,500
Roy
85
00:05:00,133 --> 00:05:01,033
i Joy.
86
00:05:01,400 --> 00:05:02,300
Roy
87
00:05:02,766 --> 00:05:03,666
i Joy.
88
00:05:04,066 --> 00:05:04,766
ali--
89
00:05:06,300 --> 00:05:08,100
Sljedećih sedam godina je jednostavno proletjelo.
90
00:05:08,733 --> 00:05:11,000
Djeca su bila jako sretna
u njihovim novim domovima.
91
00:05:11,366 --> 00:05:14,733
Srećao sam ih redovno
i ojačao moju studiju slučaja.
92
00:05:16,133 --> 00:05:17,200
Onda jednog dana...
93
00:05:26,066 --> 00:05:27,166
Hej! Sklanjaj se s puta!
94
00:05:38,766 --> 00:05:40,000
Joy!
95
00:06:11,366 --> 00:06:13,400
Svi koji su ovo vidjeli
bio je iznenađen i zadivljen
96
00:06:14,033 --> 00:06:17,033
zbog električne struje
nije imao efekta na Roya.
97
00:06:18,000 --> 00:06:21,433
Ali pogledajte šta se dogodilo
drugom Royu u Bangaloru
98
00:06:22,000 --> 00:06:23,033
prije tacno dvije minute.
99
00:06:33,366 --> 00:06:34,266
sta radis
100
00:06:41,200 --> 00:06:42,133
Dakle, Roy…
101
00:06:43,300 --> 00:06:45,033
kada si dodirnuo tu žicu,
102
00:06:45,166 --> 00:06:47,666
zar nisi osjetio električnu struju?
103
00:06:48,133 --> 00:06:49,500
Ne, nisam ništa osetio.
104
00:06:51,066 --> 00:06:52,033
Šta da kažem, doktore!
105
00:06:52,466 --> 00:06:53,566
Svi smo tako šokirani.
106
00:06:53,766 --> 00:06:55,300
-Kada se ovo dogodilo?
- Juče…
107
00:06:56,066 --> 00:06:57,400
oko 14:00 časova
108
00:06:57,600 --> 00:06:59,566
-Dva sata?
-Da, tačno u dva sata.
109
00:06:59,700 --> 00:07:01,566
u početku,
Mislio sam da se šali.
110
00:07:01,766 --> 00:07:03,766
Ali čim sam ga dodirnuo,
111
00:07:04,100 --> 00:07:07,100
dobio sam strujni udar,
i osjećao se kao trzaj od 440 volti!
112
00:07:07,233 --> 00:07:08,633
Kroz njega je prolazila struja.
113
00:07:09,633 --> 00:07:11,000
Sjećaš li se ičega, Roy?
114
00:07:12,133 --> 00:07:13,500
Ja ne.
115
00:07:15,100 --> 00:07:16,666
Šta se dešava sa mojim Royem?
116
00:07:16,766 --> 00:07:17,666
Čudo!
117
00:07:18,033 --> 00:07:19,633
Učinak električne struje
118
00:07:19,700 --> 00:07:21,433
prolazeći kroz jednog Roya
je vidljiv na drugom Royu.
119
00:07:22,533 --> 00:07:23,633
Kako je to moguće?
120
00:07:24,366 --> 00:07:25,633
Kako bismo ovo trebali nazvati?
121
00:07:26,033 --> 00:07:27,300
Čudo, šta drugo!
122
00:07:28,433 --> 00:07:31,600
Ali oba Roya su zaista posebni, Joy.
123
00:07:31,700 --> 00:07:34,633
Dev i njegova žena su prošli
u saobraćajnoj nesreći.
124
00:07:45,266 --> 00:07:49,466
Roy i Joy su odmah odlučili
da preuzme odgovornost za Cirkus.
125
00:08:08,033 --> 00:08:12,066
Roy je iskoristio svoj jedinstveni talenat
kao završni čin Cirkusa,
126
00:08:12,133 --> 00:08:15,066
Nesvjestan činjenice da će uskoro
127
00:08:15,133 --> 00:08:18,633
biti poznat u Ootyju kao Električni čovjek.
128
00:09:58,700 --> 00:10:03,200
A sada je vrijeme za trenutak
svi ste čekali.
129
00:10:03,333 --> 00:10:04,600
Hajde da pozovemo
130
00:10:05,066 --> 00:10:08,033
"trenutna" vruća tema Ootyja.
131
00:10:08,133 --> 00:10:10,466
Uz veliki aplauz,
molim dobrodošli
132
00:10:10,566 --> 00:10:13,400
onaj čiji smo svi obožavaoci…
133
00:10:13,666 --> 00:10:15,733
tvoj voljeni…
134
00:10:16,033 --> 00:10:19,766
Električni čovjek!
135
00:11:55,300 --> 00:11:57,700
Roy je ukrao šou ovdje u Ootyju.
136
00:11:58,433 --> 00:12:02,200
Sada, hajde da pogledamo šta se dogodilo
drugom Royu u Bangaloru
137
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
prije samo dva minuta.
138
00:12:10,366 --> 00:12:12,700
-Svaki put!
-Hej, Roy, upravo sam te htio nazvati.
139
00:12:13,266 --> 00:12:17,066
Evo prve kopije pukovnika Vikranta
najnoviji triler roman
140
00:12:17,233 --> 00:12:18,133
za tebe.
141
00:12:18,666 --> 00:12:19,566
Hvala ti, Annie.
142
00:12:19,700 --> 00:12:21,633
Jesi li lud?
Ne želim da me udari struja!
143
00:12:21,700 --> 00:12:22,600
U redu je, Annie.
144
00:12:23,000 --> 00:12:24,433
On ne šokira uvek ljude.
145
00:12:38,766 --> 00:12:41,266
-Hajde da se okrenemo
-Roy!
146
00:12:41,400 --> 00:12:43,733
-Vrijeme pjeva
-Roy!
147
00:12:44,000 --> 00:12:46,433
-Roy!
-Hajde da se okrenemo
148
00:12:46,666 --> 00:12:48,200
Ovo je život!
149
00:12:49,500 --> 00:12:51,733
Dođi, okrenimo se
150
00:12:52,000 --> 00:12:55,033
-Vrijeme pjeva
-Roy!
151
00:12:55,100 --> 00:12:57,200
-Hajde da se okrenemo
-Hej!
152
00:12:57,266 --> 00:12:58,766
-Brate!
-Ovo je život!
153
00:12:59,200 --> 00:13:04,300
I život je ples, ljubavi moja
154
00:13:04,366 --> 00:13:09,533
-I život je ples, ljubavi moja
-Roy, jesi li dobro?
155
00:13:09,666 --> 00:13:15,600
Hajde, okrenimo se
Vrijeme pjeva
156
00:13:16,466 --> 00:13:18,400
Dođi, okrenimo se
157
00:13:18,466 --> 00:13:21,733
-Ovo je život!
-Samo izađi!
158
00:13:24,633 --> 00:13:26,400
Hej, pazi!
159
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
Rekao sam ti da danas ne nosiš crveno.
160
00:13:30,400 --> 00:13:31,366
Pogledaj šta se desilo.
161
00:13:31,666 --> 00:13:34,400
Vaši nepredvidivi šokovi
cela biblioteka je drhtala.
162
00:13:35,100 --> 00:13:36,133
I jadna Annie…
163
00:13:36,233 --> 00:13:38,233
Iskreno sam joj se izvinio.
164
00:13:38,633 --> 00:13:39,766
U svakom slučaju, najbolji dio je to
165
00:13:40,033 --> 00:13:42,733
Dobio sam prvu kopiju
ponovo najnovijeg romana pukovnika Vikranta.
166
00:13:43,333 --> 00:13:44,533
Znaš li šta je moj san?
167
00:13:44,633 --> 00:13:46,733
Želim upoznati pukovnika Vikranta, i--
168
00:13:50,433 --> 00:13:51,333
I?
169
00:14:02,666 --> 00:14:03,566
Roy!
170
00:14:14,100 --> 00:14:15,433
Roy? sta nije u redu?
171
00:14:16,466 --> 00:14:19,000
Joy, osjećam se kao dvoje ljudi
prati me poslednjih nekoliko dana.
172
00:14:19,400 --> 00:14:21,633
-I mislim da sam upravo video--
-Niko te nije pratio.
173
00:14:21,733 --> 00:14:24,400
poslušaj moj savjet,
i prestani da čitaš romane pukovnika Vikranta.
174
00:14:24,633 --> 00:14:27,600
To je jedini način da se riješite
vaša bolest sumnjičavosti.
175
00:14:28,566 --> 00:14:29,466
Idemo.
176
00:14:29,600 --> 00:14:32,466
Sada, ako se pitate
ko je pukovnik Vikrant,
177
00:14:33,100 --> 00:14:36,666
onda je odgovor na to on je drugi
Royeva žena, ona koja živi u Ootyju.
178
00:14:37,366 --> 00:14:39,066
I njeno pravo ime je Mala.
179
00:14:40,466 --> 00:14:42,433
Zbog straha da će njen roman propasti,
180
00:14:42,500 --> 00:14:45,666
Mala je uzela alias pukovnik Vikrant.
181
00:14:46,166 --> 00:14:47,466
Ali njen roman je postao hit,
182
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
i pukovnik Vikrant je postao poznat.
183
00:14:50,366 --> 00:14:51,566
I slučajno,
184
00:14:52,133 --> 00:14:54,333
Malin zet je njen najveći obožavatelj.
185
00:14:54,466 --> 00:14:55,366
Mala!
186
00:14:56,266 --> 00:14:57,466
Vidi ko je došao da te upozna.
187
00:14:59,133 --> 00:15:01,133
-Namaste.
-Namaste.
188
00:15:01,233 --> 00:15:02,533
Bog te blagoslovio.
189
00:15:03,233 --> 00:15:04,666
-Kako si, ujače?
-Dobro.
190
00:15:05,466 --> 00:15:06,633
Kako ide tvoje pisanje?
191
00:15:07,033 --> 00:15:08,100
-Vrlo dobro.
-Shvatam.
192
00:15:08,233 --> 00:15:10,033
Moj novi roman je upravo objavljen danas.
193
00:15:10,100 --> 00:15:12,233
I već je prodala 1000 primjeraka.
194
00:15:12,366 --> 00:15:14,200
-To je super.
-Namaste, doktore.
195
00:15:14,500 --> 00:15:15,400
Namaste.
196
00:15:15,700 --> 00:15:17,466
Večera je spremna. Molimo vas da nam se pridružite.
197
00:15:17,533 --> 00:15:18,633
Idemo da se osvežimo.
198
00:15:19,000 --> 00:15:20,033
-U redu.
-Odmah se vraćam.
199
00:15:23,433 --> 00:15:25,700
Ujače, sećaš se
Moraš razgovarati sa Royem danas, zar ne?
200
00:15:25,766 --> 00:15:27,633
-Da, znam. Ne brini.
-Hvala.
201
00:15:28,000 --> 00:15:29,233
Samo četiri rotisa?!
202
00:15:29,433 --> 00:15:32,066
- Hajde, uzmi još.
-Ne, tetka, ja sam na dijeti.
203
00:15:34,000 --> 00:15:34,700
Roy?
204
00:15:35,366 --> 00:15:38,233
Tvoja peta godišnjica braka
dolazi gore.
205
00:15:38,666 --> 00:15:40,366
Koji poklon planirate pokloniti Mali?
206
00:15:41,433 --> 00:15:42,333
Još uvijek razmišljam.
207
00:15:43,000 --> 00:15:45,200
Mala je već riješila
taj problem za vas.
208
00:15:45,466 --> 00:15:46,433
-Oh, stvarno?
-Da.
209
00:15:46,500 --> 00:15:50,300
Ona želi da oboje pođete sa mnom
u Bangalore da posjeti sirotište Jamnadas.
210
00:15:55,666 --> 00:15:56,666
Dakle, o tome se radi.
211
00:15:59,200 --> 00:16:00,166
Žao mi je, ali…
212
00:16:02,266 --> 00:16:04,133
Ne želim da usvojim dete.
213
00:16:05,133 --> 00:16:06,033
ali Roy,
214
00:16:06,566 --> 00:16:08,233
Želim da usvojim dete.
215
00:16:09,000 --> 00:16:12,166
Mala, sve je u redu.
Vaši romani, naš Cirkus.
216
00:16:12,233 --> 00:16:13,700
Zašto onda zadržavaš
insistirati da ovo uradimo?
217
00:16:14,166 --> 00:16:15,733
Vi jasno znate zašto.
218
00:16:19,300 --> 00:16:20,200
Mala.
219
00:16:20,433 --> 00:16:21,333
Mala!
220
00:16:25,033 --> 00:16:27,466
Sine, zašto se ne slažeš sa Malom?
221
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
Ujače, verujem…
222
00:16:31,500 --> 00:16:34,466
da je krvna linija osobe
definiše njihov karakter.
223
00:16:37,566 --> 00:16:39,066
Uzmimo za primjer Joy i mene.
224
00:16:40,600 --> 00:16:44,366
Cirkus koji je tata ostavio iza sebe,
Joy i ja smo radili dan i noć,
225
00:16:44,433 --> 00:16:47,000
napornim radom i zalaganjem,
i prošao kroz mnoge teškoće
226
00:16:47,066 --> 00:16:49,533
kako bismo održali rast našeg poslovanja u Cirkusu
i učinite to uspješnim.
227
00:16:50,133 --> 00:16:54,166
Zadržali smo poštovanje
naš otac je imao u našem gradu. Zašto?
228
00:16:55,633 --> 00:16:57,366
Jer dijelimo istu krv.
229
00:16:59,400 --> 00:17:01,433
Kako mogu očekivati
230
00:17:02,033 --> 00:17:05,233
ista lojalnost usvojenog djeteta?
231
00:17:07,166 --> 00:17:08,599
To dijete će biti tuđa krv.
232
00:17:11,033 --> 00:17:12,233
Kako da verujem…
233
00:17:13,566 --> 00:17:18,133
da će to dijete vizualizirati moje snove
način na koji sam vizualizirao očeve snove?
234
00:17:20,733 --> 00:17:21,666
Vi ste doktor.
235
00:17:23,366 --> 00:17:25,433
Mora da mislite da nemam smisla.
236
00:17:27,733 --> 00:17:29,133
Ali ovo je ono u šta ja verujem.
237
00:17:31,133 --> 00:17:33,366
Krv je uvijek gušća od vode.
238
00:17:34,600 --> 00:17:36,533
Ok, ostavimo ovu diskusiju
za drugi dan.
239
00:17:37,433 --> 00:17:39,166
Prvo, treba da odeš na razgovor
njoj i srediti stvari.
240
00:17:50,133 --> 00:17:51,033
Krv?!
241
00:17:52,300 --> 00:17:55,033
On to još ne zna,
ali uskoro će on…
242
00:17:55,333 --> 00:17:58,433
da odnosi nisu definisani
po vašoj krvnoj liniji, ali po vašem odgoju.
243
00:18:20,466 --> 00:18:22,466
Zašto uzimaš
tvoj bes na hrani?
244
00:18:24,366 --> 00:18:27,133
Znaš da ne volim da se svađam sa tobom.
245
00:18:29,233 --> 00:18:32,366
I znaš šta
rekli su nam doktori.
246
00:18:36,500 --> 00:18:38,533
-Nikad ne mogu biti majka.
-Ne…
247
00:18:41,666 --> 00:18:43,666
Ako ne možemo imati svoje dijete,
onda neka bude.
248
00:18:46,000 --> 00:18:48,766
Ima toliko parova koji to ne čine
imaju decu i još uvek su srećni.
249
00:18:49,166 --> 00:18:50,733
Ali nisam sretan, Roy.
250
00:18:52,500 --> 00:18:55,100
Znam da me mnogo voliš.
251
00:18:56,733 --> 00:18:58,366
Ali čak i ti znaš…
252
00:18:59,500 --> 00:19:02,433
Ne bih insistirao
da nisam dobro razmislio.
253
00:19:03,233 --> 00:19:05,666
Pođi sa mnom u sirotište samo jednom.
254
00:19:07,266 --> 00:19:10,066
Siguran sam u vaše gledište
promijenit će se nakon što vidite djecu.
255
00:19:11,100 --> 00:19:12,033
Samo jednom?
256
00:19:16,466 --> 00:19:17,366
U redu.
257
00:19:18,733 --> 00:19:21,633
Na našu godišnjicu,
ići ćemo u sirotište Jamnadas.
258
00:19:22,600 --> 00:19:24,266
Nećeš se kasnije predomisliti, zar ne?
259
00:19:24,666 --> 00:19:25,566
Neću.
260
00:19:28,033 --> 00:19:28,733
Volim te.
261
00:19:35,600 --> 00:19:37,533
Doktore ujače, desert je gotov.
262
00:19:37,600 --> 00:19:38,500
Dolazim!
263
00:19:47,166 --> 00:19:49,166
Jeste li vidjeli kako brzo
dao je to obećanje?
264
00:19:50,066 --> 00:19:52,200
Da li će održati reč ili ne,
Ne znam.
265
00:19:54,066 --> 00:19:57,533
Usput, Roy koji živi u
Bangalore nije previše drugačiji.
266
00:19:58,200 --> 00:20:01,700
Obećao je da će upoznati Bindua,
ali on kasni, kao i obično.
267
00:20:04,133 --> 00:20:07,100
Oh, izvini. Zaboravio sam da se predstavim
ti u Bindu, zar ne?
268
00:20:08,100 --> 00:20:10,066
Da te upoznam sa njom
upravo sada. Muzika, molim.
269
00:20:27,233 --> 00:20:31,366
Tvoja ljubav mi daje besane noći
270
00:20:31,533 --> 00:20:35,666
Oh, pitam se kako ću preživjeti
271
00:20:36,000 --> 00:20:40,133
Tvoja ljubav mi daje besane noći
272
00:20:40,300 --> 00:20:44,433
Oh, pitam se kako ću preživjeti
273
00:20:44,566 --> 00:20:49,233
Oči mi nagovještavaju
274
00:20:49,333 --> 00:20:51,433
Moraš mi obećati
275
00:20:51,500 --> 00:20:54,100
Čujete šta moje srce ponavlja
276
00:20:54,166 --> 00:20:57,433
Samo slušaj
277
00:20:57,500 --> 00:21:02,000
Na melodiju tvoje ljubavi
Skrivam se u mom srcu
278
00:21:02,333 --> 00:21:06,166
Samo slušaj
279
00:21:06,233 --> 00:21:10,733
Na melodiju tvoje ljubavi
Skrivam se u mom srcu
280
00:21:21,633 --> 00:21:26,000
Prava ljubav se neće ponoviti
281
00:21:26,133 --> 00:21:30,366
Dakle, moje jadno srce tvrdi
282
00:21:30,433 --> 00:21:32,433
Zamišljeno je da bude
283
00:21:32,600 --> 00:21:34,533
Zajedno trebamo biti
284
00:21:34,700 --> 00:21:39,133
Za sada i zauvijek
285
00:21:39,200 --> 00:21:41,566
Ovdje ili tamo, gdje god da odem
286
00:21:41,633 --> 00:21:43,633
Ti si moja sudbina, znaš
287
00:21:43,766 --> 00:21:45,766
Za sada i zauvek
288
00:21:46,033 --> 00:21:48,166
Tvoj sam trebao biti
Obećavam da ćemo zajedno biti
289
00:21:48,233 --> 00:21:52,066
Samo slušaj
290
00:21:52,133 --> 00:21:56,566
Na melodiju tvoje ljubavi
Skrivam se u mom srcu
291
00:21:57,000 --> 00:22:00,533
Samo slušaj
292
00:22:00,700 --> 00:22:05,366
Na melodiju tvoje ljubavi
Skrivam se u mom srcu
293
00:22:22,766 --> 00:22:24,733
Ja sam voda, ti si moj talas
294
00:22:25,066 --> 00:22:27,066
Ova veza je stara i teška
295
00:22:27,200 --> 00:22:31,433
Naša priča je izvan današnjih dana
296
00:22:31,500 --> 00:22:33,466
Ti si moja srodna duša
297
00:22:33,633 --> 00:22:35,600
Ovo je ludo doba
298
00:22:36,000 --> 00:22:40,233
Sa tobom želim provesti
Ostatak mojih dana
299
00:22:40,300 --> 00:22:42,666
Oh, kakav efekat imaš na mene
300
00:22:42,733 --> 00:22:44,733
Sada, ovaj svijet mi je stranac
301
00:22:45,066 --> 00:22:47,166
O, voljena moja
302
00:22:47,233 --> 00:22:49,200
Poslušajte moje molitve
303
00:22:49,266 --> 00:22:53,066
Samo slušaj
304
00:22:53,200 --> 00:22:57,633
Na melodiju tvoje ljubavi
Skrivam se u mom srcu
305
00:22:58,066 --> 00:23:01,600
Samo slušaj
306
00:23:02,000 --> 00:23:06,666
Na melodiju tvoje ljubavi
Skrivam se u mom srcu
307
00:23:26,566 --> 00:23:27,600
Dopalo mi se! Bilo je neverovatno!
308
00:23:27,666 --> 00:23:30,266
-On je tako sladak!
-On je jednostavno previše moderan. Previše sa stilom...
309
00:23:30,633 --> 00:23:32,100
Uključi se, moronu.
310
00:23:33,233 --> 00:23:36,000
Vidi, to su ljudi
koji me prate.
311
00:23:37,566 --> 00:23:38,466
Šta…
312
00:23:45,766 --> 00:23:47,766
ZOVEM SE JOHNY
313
00:24:17,600 --> 00:24:18,500
Roy!
314
00:24:20,366 --> 00:24:22,133
-Roy!
-Roy!
315
00:24:26,733 --> 00:24:27,633
tata?!
316
00:24:28,200 --> 00:24:29,733
-Tata?!
-To je moj tata.
317
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
-Tata! jesi li dobro?
-Tata?!
318
00:24:32,233 --> 00:24:33,300
-Jesi li dobro, tata?
-Tata!
319
00:24:33,733 --> 00:24:34,633
Roy!
320
00:24:36,633 --> 00:24:37,533
Rai Sahab!
321
00:24:37,733 --> 00:24:38,633
Stani!
322
00:24:39,366 --> 00:24:41,733
Roy!
323
00:24:42,100 --> 00:24:44,600
Hej, stani!
324
00:24:44,666 --> 00:24:47,533
Stani, molim te!
325
00:24:48,566 --> 00:24:50,000
Roy!
326
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Jeste li dobro, gospodine?
327
00:24:59,700 --> 00:25:01,433
Ne razumijem.
328
00:25:01,500 --> 00:25:02,400
Šta, Rai Sahab?
329
00:25:03,133 --> 00:25:05,100
Nemaš prekidač na sebi,
330
00:25:05,266 --> 00:25:07,466
kako se onda upališ kad me vidiš?
331
00:25:07,633 --> 00:25:10,466
Kako da te upalim?
332
00:25:10,700 --> 00:25:13,400
Duga je to priča, tata.
Reći ću ti kasnije.
333
00:25:13,666 --> 00:25:15,233
Bolje nego kasnije.
334
00:25:15,500 --> 00:25:17,666
Čak ni ja ne razumijem
jedna stvar, Rai Sahab.
335
00:25:17,733 --> 00:25:18,633
sta?
336
00:25:18,766 --> 00:25:21,333
Zašto ste pratili
ja zadnjih dana?
337
00:25:21,400 --> 00:25:23,733
Zato što ste imali aferu
338
00:25:24,000 --> 00:25:26,066
sa mojom dragom ćerkom
već duže vrijeme.
339
00:25:26,133 --> 00:25:30,100
I kao otac,
moja je odgovornost da istražim...
340
00:25:30,166 --> 00:25:31,600
šta radite, šta ne radite!
341
00:25:31,666 --> 00:25:32,633
Zato!
342
00:25:32,733 --> 00:25:36,633
Ja sam istraživao ovu stvar
343
00:25:37,100 --> 00:25:39,733
sa mojim menadžerom Premom.
344
00:25:41,500 --> 00:25:44,700
Zapravo, ujače,
Hteo sam da te upoznam iz istog razloga.
345
00:25:45,300 --> 00:25:49,333
stvar je u tome,
Bindu i ja se zaista volimo,
346
00:25:50,300 --> 00:25:51,400
i želimo da se venčamo.
347
00:25:51,500 --> 00:25:52,533
Gluposti!
348
00:25:52,600 --> 00:25:54,200
Neprihvatljivo!
349
00:25:55,166 --> 00:25:58,533
Ali tata... čak i ja mnogo volim Roya.
350
00:25:58,600 --> 00:26:01,033
Brak bi trebao biti između jednakih.
351
00:26:01,233 --> 00:26:04,400
Za vašu ljubaznu informaciju,
g. Ko god-Vi-Jeste,
352
00:26:04,466 --> 00:26:06,733
Ja sam Richie Rich ovog grada.
353
00:26:07,000 --> 00:26:09,166
Objasni ovom jadnom momku.
354
00:26:09,333 --> 00:26:11,733
Uz dužno poštovanje, ujače,
pripadamo imućnoj porodici.
355
00:26:12,166 --> 00:26:13,166
Imamo novac.
356
00:26:13,233 --> 00:26:15,533
Imamo posao, bungalov,
auto i sluge.
357
00:26:15,666 --> 00:26:20,333
Piškinje u okeanu radi
ne izazivaj cunami, sine.
358
00:26:21,166 --> 00:26:23,233
Tvoj tata je veoma čudan.
359
00:26:23,333 --> 00:26:25,266
Umukni, debeljko!
360
00:26:25,333 --> 00:26:27,366
Ti si siromašan i čudan.
361
00:26:27,600 --> 00:26:30,700
Čudan sam i bogat.
362
00:26:30,766 --> 00:26:33,766
izvini, ujače,
dolazimo iz veoma imućne porodice.
363
00:26:34,066 --> 00:26:34,766
U redu.
364
00:26:35,133 --> 00:26:38,066
Siguran sam da ste čuli
moje majke, Shakuntala Devi.
365
00:26:38,200 --> 00:26:39,133
Shakuntala Devi?!
366
00:26:39,766 --> 00:26:43,533
Shakuntala!
367
00:26:43,633 --> 00:26:45,633
-Mislim da je poznaje.
-Da.
368
00:26:46,000 --> 00:26:48,166
Pogledajte njegovo uzbuđenje.
Neće prestati da pleše.
369
00:26:49,033 --> 00:26:51,733
Ujače, trebao bi doći kod nas
house ples upravo ovako
370
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
da finaliziraju svoje vjenčanje.
371
00:26:55,566 --> 00:26:57,266
Mislim da plače.
372
00:26:57,766 --> 00:27:01,000
Emocionalno govoreći, otac čiji
ćerkin brak se popravlja
373
00:27:01,433 --> 00:27:03,366
sigurno će pustiti suze radosnice, zar ne?
374
00:27:04,366 --> 00:27:05,366
Ti moronu!
375
00:27:05,766 --> 00:27:07,300
Dušo, moja ruka!
376
00:27:08,733 --> 00:27:10,500
Tatina ruka! Prem, otvori vrata!
377
00:27:11,766 --> 00:27:13,700
Tata, jesi li dobro?
378
00:27:16,166 --> 00:27:17,066
sine…
379
00:27:18,300 --> 00:27:21,700
reci svojoj majci
Rai Sahab će doći sutra.
380
00:27:22,200 --> 00:27:25,133
Samo treba da drži vrata otvorena.
381
00:27:25,533 --> 00:27:26,766
Držite vrata otvorena?!
382
00:27:27,266 --> 00:27:28,166
-Zašto?
-Zašto?
383
00:27:28,233 --> 00:27:29,166
Jer…
384
00:27:29,600 --> 00:27:32,266
Ne mogu više zvoniti na vrata.
385
00:27:41,266 --> 00:27:42,433
Mogu li nešto reći, Rai Sahab?
386
00:27:43,666 --> 00:27:44,666
Izgleda kao fin dečko.
387
00:27:45,466 --> 00:27:46,566
On je iz pristojne porodice.
388
00:27:47,766 --> 00:27:49,400
Sumnjali smo na njega bez razloga.
389
00:27:50,566 --> 00:27:53,400
Moje predivne oči me ne mogu prevariti, Prem.
390
00:27:53,600 --> 00:27:56,766
Siguran sam da sam video Roya u Ootyju...
391
00:27:58,133 --> 00:27:59,466
sa drugom devojkom.
392
00:28:10,666 --> 00:28:14,000
Možda tvoje prelepe oči
ovog puta vas varaju.
393
00:28:14,300 --> 00:28:17,400
Saznaću da li ono što sam video
bila istina ili obmana.
394
00:28:18,466 --> 00:28:19,700
ali prvo,
395
00:28:20,066 --> 00:28:23,333
trebalo bi da odemo i upoznamo ovo štene
mama, Shakuntala Devi.
396
00:28:29,700 --> 00:28:30,700
Tako sam nervozan.
397
00:28:31,300 --> 00:28:33,033
Pitam se o čemu pričaju.
398
00:28:35,633 --> 00:28:38,566
To je velika kuća, Shakuntala Devi!
399
00:28:39,700 --> 00:28:40,600
Hvala.
400
00:28:40,666 --> 00:28:45,000
Gledajući Roya, ne možete reći
da živi u tako velikoj kući.
401
00:28:48,033 --> 00:28:49,533
Gledajući u Bindu,
402
00:28:50,366 --> 00:28:51,733
niko nije mogao da zamisli da si njen otac.
403
00:28:53,466 --> 00:28:54,366
Ovuda, molim.
404
00:28:56,533 --> 00:28:58,600
Je li ovo bio kompliment?
405
00:28:58,700 --> 00:28:59,766
Možda. Ovuda.
406
00:29:00,200 --> 00:29:01,100
Idemo.
407
00:29:04,066 --> 00:29:05,133
usput,
408
00:29:06,266 --> 00:29:07,766
da li znate cenu ove cigare?
409
00:29:08,266 --> 00:29:10,133
To je neprocjenjivo!
410
00:29:10,233 --> 00:29:11,566
moj prijatelj iz detinjstva,
411
00:29:11,633 --> 00:29:14,566
poslala ga je engleska kraljica,
posebno za mene
412
00:29:14,633 --> 00:29:16,166
skroz iz Londona.
413
00:29:16,233 --> 00:29:17,133
Želiš probati?
414
00:29:18,533 --> 00:29:20,200
Šta tvoj tata kaže, Bindu?
415
00:29:20,266 --> 00:29:21,366
Žao mi je.
416
00:29:21,433 --> 00:29:23,400
Ceo svet me poznaje
417
00:29:23,766 --> 00:29:26,200
kao Rai Bahadur.
418
00:29:26,566 --> 00:29:27,733
Kako se inače zoveš?
419
00:29:29,033 --> 00:29:31,166
Naravno... Rai Bahadur.
420
00:29:31,533 --> 00:29:34,300
Pokušava da bude duhovita i slatka.
421
00:29:34,366 --> 00:29:36,233
Tvoja ćerka Bindu je slatka.
422
00:29:38,333 --> 00:29:41,466
Roy jednostavno ne može prestati pričati o njoj.
423
00:29:41,533 --> 00:29:42,433
zar ne?
424
00:29:44,566 --> 00:29:46,733
Jer suprotno njenom imenu,
425
00:29:47,200 --> 00:29:49,533
ovaj Bindu nije tačka.
426
00:29:49,633 --> 00:29:51,166
Ona je direktni zarez.
427
00:29:51,400 --> 00:29:54,266
Ali pre nego što se zaljubiš,
važno je znati
428
00:29:54,433 --> 00:29:56,566
razlika između
429
00:29:56,700 --> 00:29:59,566
porodični status djevojčice i dječaka.
430
00:30:01,600 --> 00:30:07,166
Ali ko može ovo da objasni
ovoj djeci,
431
00:30:07,233 --> 00:30:08,500
jel tako, gospođo Shakun-Shukla?
432
00:30:09,133 --> 00:30:11,600
Gospođo Shakuntala!
433
00:30:12,366 --> 00:30:14,166
O kakvoj razlici ti pričaš?
434
00:30:14,233 --> 00:30:18,433
Držite djecu podalje od ovoga,
i reci mi u čemu je razlika.
435
00:30:18,533 --> 00:30:20,200
To je kao razlika između
436
00:30:20,366 --> 00:30:23,100
biti bogat i biti bogat.
437
00:30:23,266 --> 00:30:26,166
To je tako iznenađujuće
da uprkos tome što živim u istom gradu,
438
00:30:27,166 --> 00:30:29,433
nikada se nismo susreli licem u lice.
439
00:30:29,500 --> 00:30:30,400
Zašto?
440
00:30:31,333 --> 00:30:33,633
Jer su nas naši preci učili
441
00:30:33,700 --> 00:30:38,266
samo da se družimo sa sebi jednakima.
442
00:30:39,166 --> 00:30:41,766
Moram reći da moraju biti
danas se okreću u grobovima.
443
00:30:42,166 --> 00:30:43,066
mama…
444
00:30:44,633 --> 00:30:46,366
Kako nepristojno!
445
00:30:47,000 --> 00:30:48,066
Sviđa mi se Bindu.
446
00:30:48,133 --> 00:30:51,433
Dogovorit ćemo datum vjenčanja
nakon što uskladimo njihove horoskope.
447
00:30:51,500 --> 00:30:52,466
-U redu?
-Ok, onda.
448
00:30:52,733 --> 00:30:56,200
Pitaću svog praistorijskog sveštenika
Dhondu će nas posjetiti sutra.
449
00:30:56,266 --> 00:30:57,466
Ne sutra, ujače.
450
00:30:57,566 --> 00:30:59,200
Šta fali sutra, sine?
451
00:30:59,266 --> 00:31:01,400
Idemo u Ooty sutra
za neki važan posao.
452
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
-Ooty?!
-Ooty!
453
00:31:06,466 --> 00:31:07,433
Šta nije u redu s njim?
454
00:31:08,066 --> 00:31:12,100
Upravo se sjetio
sutra mora ići u Ooty.
455
00:31:13,533 --> 00:31:15,633
-Idem sutra u Ooty?!
-Jesi!
456
00:31:15,733 --> 00:31:18,166
Ooty... koji posao imaš tamo?
457
00:31:19,766 --> 00:31:22,133
Moj ujak i tetka su zaglavljeni u krevetu.
458
00:31:22,266 --> 00:31:25,666
Ako su odlučili da ostanu u krevetu,
onda je to njihova lična stvar.
459
00:31:25,733 --> 00:31:27,333
sine moj, masne kiseline,
460
00:31:27,466 --> 00:31:31,266
želi reći da im nije dobro,
pa mora da ode u Ooty.
461
00:31:31,333 --> 00:31:35,433
To bi mu uštedilo nešto novca
ako je pošao sa tobom.
462
00:31:36,400 --> 00:31:42,133
U redu. Nađite nas ispred Apolo teatra
sutra uveče u devet sati.
463
00:31:42,333 --> 00:31:43,400
Otići ćemo zajedno.
464
00:31:44,100 --> 00:31:45,066
U redu?
465
00:31:46,666 --> 00:31:48,033
Zdravo, gospođo Shakuntala.
466
00:31:48,233 --> 00:31:50,133
Imam dobre vesti za vas, doktore.
467
00:31:50,400 --> 00:31:52,133
Sredili smo Rojevo venčanje.
468
00:31:52,233 --> 00:31:54,500
Oh, čestitam.
To je tako sjajna vijest.
469
00:31:55,000 --> 00:31:56,033
Usput, gdje je Roy?
470
00:31:56,133 --> 00:31:58,366
Roy i Joy su upravo otišli u Ooty, doktore.
471
00:31:58,433 --> 00:31:59,333
Ooty?
472
00:32:00,033 --> 00:32:02,700
-Zašto Ooty?
-Za finaliziranje posla sa čajnim imanjem.
473
00:32:02,766 --> 00:32:05,000
Kako Ooty?
Mislim, kako će ići tamo?
474
00:32:05,066 --> 00:32:06,133
Vozom, doktore.
475
00:32:06,266 --> 00:32:08,733
Njihov voz polazi za neko vreme.
sta nije u redu?
476
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
Nazvat ću te kasnije, molim.
Hvala.
477
00:32:14,000 --> 00:32:17,066
Ti znaš istinu, ja znam istinu,
ali njih četvorica ne znaju istinu.
478
00:32:18,033 --> 00:32:19,000
Oh, Bože!
479
00:32:20,000 --> 00:32:23,500
Šta ako su sva četvorica
doći licem u lice u Ootyju?
480
00:32:23,566 --> 00:32:26,600
Za mene je eminentno biti
tamo da se nosi sa situacijom.
481
00:32:28,000 --> 00:32:28,700
Ooty!
482
00:32:51,400 --> 00:32:54,500
Mango, Chikki, požuri!
Voz polazi!
483
00:32:54,733 --> 00:32:56,633
-Stani!
-Zaustavi voz!
484
00:33:15,233 --> 00:33:16,200
Prokletstvo, pobjegli su.
485
00:33:16,466 --> 00:33:17,766
U redu je, Guruji gospodine,
486
00:33:18,166 --> 00:33:20,200
Uspio sam ugrabiti novac koji su ukrali.
487
00:33:20,400 --> 00:33:22,666
Ali pobjegli su sa mojim pištoljem!
sta sa tim?
488
00:33:23,333 --> 00:33:24,466
Šta sad da radimo?
489
00:33:24,666 --> 00:33:26,600
Ootyjev glavni inspektor,
Vikram je moj junior.
490
00:33:27,166 --> 00:33:28,566
Nazvat ću ga i obavijestiti ga...
491
00:33:29,300 --> 00:33:31,066
da budu spremni da ih dočekaju
492
00:33:31,533 --> 00:33:33,500
kada voz stigne do Ootyja
ujutro.
493
00:33:33,566 --> 00:33:35,533
Izgubili smo tu torbu
pun novca zbog tebe.
494
00:33:35,666 --> 00:33:38,266
Koliko puta moram da ti kažem
smanjiti ovaj flab?
495
00:33:38,733 --> 00:33:42,233
Taj policajac me je pobedio
i zgrabio torbu.
496
00:33:42,300 --> 00:33:45,000
Hej, obučen sam
od strane stručnjaka, znaš?
497
00:33:45,600 --> 00:33:48,333
Vidi, ukrao sam pištolj policajcu.
498
00:33:49,366 --> 00:33:50,633
Nemojte se previše uzbuđivati.
499
00:33:51,000 --> 00:33:53,366
Znate, napravio sam dugu relaciju
pozovi mog gurua, Polsona Dadu,
500
00:33:53,533 --> 00:33:55,300
i rekao mu,
501
00:33:55,633 --> 00:33:58,333
„Opljačkaću poštu
502
00:33:58,500 --> 00:34:00,333
i dati ti 50.000 kao rođendanski poklon."
503
00:34:00,733 --> 00:34:02,566
Znate koliko je bio sretan što je to čuo?
504
00:34:03,000 --> 00:34:05,600
A sada će biti tako tužan kada bude
sazna da mu neću dati
505
00:34:06,100 --> 00:34:07,300
njegov rođendanski poklon!
506
00:34:07,433 --> 00:34:09,233
Šta da radimo sada, Momo Bhai?
507
00:34:09,433 --> 00:34:11,433
Moramo srediti novac
508
00:34:12,133 --> 00:34:13,500
prije nego stignemo do Ootyja, ok?
509
00:34:13,566 --> 00:34:15,600
-U redu.
-Oh, žao mi je.
510
00:34:15,666 --> 00:34:17,466
-U redu je.
-Izvinite.
511
00:34:17,533 --> 00:34:20,566
-Da, izvinite.
-Ljubazno izvinjenje--
512
00:34:28,666 --> 00:34:31,733
Hej, on izgleda kao Sunil Dutt, zar ne?
513
00:34:41,600 --> 00:34:42,633
Joy!
514
00:34:43,133 --> 00:34:44,699
-Šta to radiš?
-Prebrojavam novac.
515
00:34:45,566 --> 00:34:47,699
Sumnjao sam da li imamo punih 500.000.
516
00:34:48,233 --> 00:34:49,699
Ovo nije mjesto za brojanje novca.
517
00:34:50,300 --> 00:34:51,633
Hvala Bogu da to niko nije video.
518
00:34:52,166 --> 00:34:53,066
Jesi li lud?
519
00:34:53,466 --> 00:34:55,000
Uvek si tako sumnjičav.
520
00:34:58,333 --> 00:35:00,733
Mango! Chikki! Imamo novac!
521
00:35:01,300 --> 00:35:03,566
-Momo Bhai, trebalo nam je samo 50.000,
-Da!
522
00:35:03,633 --> 00:35:05,500
i dobili smo 500.000! Bog je veliki!
523
00:35:06,266 --> 00:35:07,166
Ne, Mango.
524
00:35:07,500 --> 00:35:09,466
Polson Dada me je uvek učio
525
00:35:10,000 --> 00:35:12,166
da uzmeš samo ono što ti treba.
526
00:35:12,633 --> 00:35:14,500
Ukrašćemo samo 50.000.
527
00:35:17,700 --> 00:35:19,433
-Izvinite!
-Da?
528
00:35:19,633 --> 00:35:22,300
Greškom smo se ukrcali u pogrešan vagon.
529
00:35:22,366 --> 00:35:25,366
Možemo li sesti ovde ako nemate ništa protiv?
530
00:35:25,433 --> 00:35:27,300
Ukrcali ste se u pogrešan vagon?!
531
00:35:27,366 --> 00:35:28,366
-Da.
-Kako?
532
00:35:33,333 --> 00:35:34,266
Ovako.
533
00:35:38,033 --> 00:35:39,666
Ticket? Siguran sam da imate kartu.
534
00:35:39,733 --> 00:35:41,733
Jesmo, ali je odletjelo.
535
00:35:42,200 --> 00:35:43,100
Kako?
536
00:35:47,033 --> 00:35:48,433
-Ovako.
-Molim vas uđite.
537
00:35:48,500 --> 00:35:49,400
-Imamo dovoljno prostora ovde.
-Radost!
538
00:35:49,466 --> 00:35:51,633
-Molim vas uđite. Sedite.
-Možemo li? Hajde.
539
00:35:51,700 --> 00:35:53,133
-Radost!
-Sedi.
540
00:35:55,033 --> 00:35:56,566
Imaš tako sjajnu kosu!
541
00:35:57,000 --> 00:35:57,700
Hvala.
542
00:35:58,166 --> 00:35:59,066
Ja sam Momo.
543
00:35:59,133 --> 00:36:02,133
Momo! Sjajno ime!
Od toga mi se vode na usta.
544
00:36:02,200 --> 00:36:03,166
Oh, prestani.
545
00:36:04,000 --> 00:36:05,200
Ja sam Joy, a ovo je Roy.
546
00:36:05,266 --> 00:36:06,433
-Zdravo.
-Mi smo braća.
547
00:36:07,433 --> 00:36:08,533
Ovo su Mango i Chikki.
548
00:36:08,700 --> 00:36:09,733
-Mango, Čiki?!
-Da!
549
00:36:10,000 --> 00:36:11,500
I od njihovih imena mi tjeraju vodu na usta!
550
00:36:19,100 --> 00:36:22,433
Stalno sam ga čekao tamo,
Rai Sahab, ali se nikada nije pojavio.
551
00:36:22,533 --> 00:36:24,133
Kako je moguće?
552
00:36:24,533 --> 00:36:25,666
o kome ti pricas?
553
00:36:25,733 --> 00:36:26,666
Roy.
554
00:36:27,166 --> 00:36:29,733
Trebao je odvesti Prema do Ootyja.
555
00:36:30,500 --> 00:36:31,400
Voziti?
556
00:36:32,333 --> 00:36:34,366
Roy je otišao vozom za Ooty
malopre.
557
00:36:34,600 --> 00:36:36,200
Ostavio sam ga na stanici.
558
00:36:37,433 --> 00:36:39,566
U svakom slučaju, hajde, tata,
idemo na večeru.
559
00:36:39,733 --> 00:36:42,433
Idi, lutko.
Pridružiću ti se na večeri.
560
00:36:44,300 --> 00:36:45,200
Ok, tata.
561
00:36:45,300 --> 00:36:47,133
Iznenada je otišao vozom
umjesto da idete autom?!
562
00:36:47,200 --> 00:36:50,266
Sumnjivo govoreći, Rai Sahab,
Mislim da je Shakuntala Deviin sin
563
00:36:50,333 --> 00:36:52,533
ide pored vašeg lica i
misli da si glup.
564
00:36:53,200 --> 00:36:54,700
-Moguće je.
-Da, jeste.
565
00:36:54,766 --> 00:36:58,566
Moramo otkriti tajnu
krije se u Ootyju.
566
00:36:59,400 --> 00:37:00,633
-Prem, treba da uradiš nešto.
-U redu.
567
00:37:00,766 --> 00:37:04,000
Uzmi moj auto i idi za Ooty odmah.
568
00:37:04,166 --> 00:37:07,033
Morate pronaći istinu po svaku cijenu.
569
00:37:07,633 --> 00:37:09,233
Moramo saznati
570
00:37:09,500 --> 00:37:11,433
šta radi u ootyju.
571
00:37:11,500 --> 00:37:13,100
Šta on kuva?
572
00:37:16,233 --> 00:37:19,200
o čemu razmišljaš,
moje pošteno štene?
573
00:37:19,566 --> 00:37:21,333
Ništa. Samo oko khichdija.
574
00:37:22,000 --> 00:37:22,766
To mi je omiljeno.
575
00:37:23,366 --> 00:37:26,633
Pogotovo ako jeste
sve prave pratnje kao--
576
00:37:26,700 --> 00:37:28,133
umukni…
577
00:37:29,066 --> 00:37:30,500
ti nisko drustvo!
578
00:37:31,266 --> 00:37:32,266
Mrdaj guzicu!
579
00:37:32,466 --> 00:37:33,366
Idi!
580
00:37:34,500 --> 00:37:36,366
Razmišlja o khichdiju!
581
00:37:36,600 --> 00:37:38,233
Šah-mat.
582
00:37:56,566 --> 00:37:59,166
Dakle... idemo.
583
00:37:59,400 --> 00:38:02,266
Izaći ćemo na sljedećoj stanici
i idi u našu kočiju.
584
00:38:02,633 --> 00:38:04,033
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
585
00:38:05,166 --> 00:38:06,700
Hvala vam za vašu opštinu.
586
00:38:07,400 --> 00:38:08,300
Izvinite?
587
00:38:09,266 --> 00:38:10,300
Konjski mentalitet?
588
00:38:13,400 --> 00:38:14,366
Hostipliaty?
589
00:38:15,066 --> 00:38:17,333
Momo Bhai… gostoprimstvo.
590
00:38:18,000 --> 00:38:18,733
U redu.
591
00:38:19,633 --> 00:38:20,633
-Idemo.
-Vidimo se.
592
00:38:21,766 --> 00:38:23,366
-Laku noć, Momo Bhai.
-Laku noć.
593
00:38:23,433 --> 00:38:24,766
-Laku noć.
-Zbogom.
594
00:38:33,733 --> 00:38:34,700
Mango, Chikki…
595
00:38:35,666 --> 00:38:38,400
sada samo treba da sacekamo
da bi zaspali.
596
00:39:30,566 --> 00:39:34,700
Sa zvijezdama omotanim oko tvog tijela
597
00:39:35,400 --> 00:39:39,733
Kuda ideš, želja mog srca?
598
00:39:40,200 --> 00:39:45,033
Dođi ovamo
Da moje srce bude mirno
599
00:39:45,200 --> 00:39:49,666
Dođi ovamo
Da moje srce bude mirno
600
00:39:49,733 --> 00:39:54,500
Dođi ovamo
Da moje srce bude mirno
601
00:39:56,100 --> 00:39:57,733
-Roy, jesi li dobro?
-Da, skoro.
602
00:39:58,000 --> 00:39:58,700
Momo Bhai, jesi li...
603
00:40:01,166 --> 00:40:02,300
Šta si radio tamo?
604
00:40:02,366 --> 00:40:03,666
-Dodirujući moju torbu--
-Hej!
605
00:40:04,000 --> 00:40:05,300
ko je on? ko si ti
606
00:40:05,533 --> 00:40:07,066
Kloni se.
607
00:40:07,300 --> 00:40:09,100
Većina naših sela živi u mraku,
608
00:40:09,300 --> 00:40:12,266
a ti skladištiš struju u svom tijelu?!
609
00:40:12,400 --> 00:40:17,400
Ljudi odrastaju i postaju
glumci, inspektori i izvođači…
610
00:40:18,400 --> 00:40:21,300
-i odlučio si da postaneš generator?!
-Momo Bhai, molim te, shvati to olako.
611
00:40:21,366 --> 00:40:23,100
Hej!
612
00:40:23,533 --> 00:40:25,566
Ne govori "svetlo".
613
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
-Nemoj.
- Tako sam ljubazan prema tebi.
614
00:40:28,066 --> 00:40:28,766
Hej!
615
00:40:29,066 --> 00:40:30,666
Ne govorite "Po-lite!"
616
00:40:30,733 --> 00:40:32,100
Samo se opustite, g. Momo.
617
00:40:32,366 --> 00:40:34,533
-Idem po vodu iznutra.
-Hej!
618
00:40:35,500 --> 00:40:38,533
Radije bih umro od žeđi
nego piti vodu iz svoje ruke.
619
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Vrati se unutra. Idi unutra.
620
00:40:40,500 --> 00:40:42,466
Idi! Vrati se unutra!
621
00:40:42,700 --> 00:40:44,033
Šokiraj te, čovječe!
622
00:40:48,333 --> 00:40:49,666
-Momo Bhai!
-Uđi unutra!
623
00:40:52,066 --> 00:40:54,066
Bio si prilično nepristojan prema Momu.
624
00:40:54,333 --> 00:40:56,300
Sumnjam da je došao ovamo
za naš novac--
625
00:40:56,700 --> 00:40:59,766
Došao je da ukrade naš novac.
Vidi, zatvarač torbe je otvoren.
626
00:41:00,066 --> 00:41:03,200
Jeste li vidjeli šta su vaši trzaji učinili
tom jadniku?
627
00:41:03,366 --> 00:41:05,433
Uvek će dvaput razmisliti
uključivši ventilator u svojoj kući.
628
00:41:05,500 --> 00:41:06,400
Oh, samo umukni.
629
00:41:07,100 --> 00:41:08,000
Imam ideju.
630
00:41:08,333 --> 00:41:12,100
Ja ću prebaciti novac
iz ove torbe u onaj kofer.
631
00:41:12,400 --> 00:41:14,100
Da. Pazi na vrata.
632
00:41:14,433 --> 00:41:16,633
-Roy…
-Samo uradi kako ti kažem!
633
00:41:52,100 --> 00:41:53,633
Hej, čekaj ovdje.
634
00:41:54,166 --> 00:41:55,300
Idem pozvati mamu, ok?
635
00:42:00,600 --> 00:42:01,733
Ram Singh, prijavi se tamo.
636
00:42:04,633 --> 00:42:05,533
Joy?!
637
00:42:06,066 --> 00:42:07,000
sta radis ovde?
638
00:42:07,200 --> 00:42:08,100
odakle dolaziš?
639
00:42:08,466 --> 00:42:09,400
Iz Bangalora.
640
00:42:09,466 --> 00:42:12,033
-Šta ti se desilo sa brkovima?
-Moji brkovi?
641
00:42:12,100 --> 00:42:14,533
Izgledalo je drugačije kada sam došao
da upoznam Malu na Raksha Bandhanu.
642
00:42:14,733 --> 00:42:16,333
-Mala?
-Gde je Roy?
643
00:42:16,466 --> 00:42:17,400
Telefoniranje.
644
00:42:18,433 --> 00:42:19,400
-Gospodine!
-Dolazim!
645
00:42:20,233 --> 00:42:22,533
Reci Royu da ćemo se videti kasnije, ok? ćao.
646
00:42:27,233 --> 00:42:28,500
-Mala?
-U redu, idemo.
647
00:42:28,566 --> 00:42:31,200
Roy, znaš li nekog
policajci ovde?
648
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Ne. Zašto?
649
00:42:33,466 --> 00:42:36,766
Ne znam kako, ali ta policija
oficir nas je oboje poznavao.
650
00:42:37,733 --> 00:42:39,066
-Policajac?
-Da.
651
00:42:39,133 --> 00:42:41,100
Zaboravi to, znaš li neku Mala?
652
00:42:41,700 --> 00:42:43,533
-Ko je Mala?
-Njegova sestra.
653
00:42:44,700 --> 00:42:46,200
-Policajčeva sestra?
-Da.
654
00:42:46,533 --> 00:42:49,166
Policajac u Ootyju nas oboje poznaje?
655
00:42:49,233 --> 00:42:50,133
Da.
656
00:42:51,733 --> 00:42:53,300
Oh, hajde. Pokupi torbe. Idemo.
657
00:42:55,466 --> 00:42:57,233
Ako nemate ništa protiv, mogu li nešto reći?
658
00:42:57,766 --> 00:43:00,233
To je zato što izgledaš naivno.
659
00:43:01,266 --> 00:43:05,166
Zamislite, inače, zašto bi
stranac u nepoznatom gradu razgovara sa tobom?
660
00:43:05,233 --> 00:43:07,333
-Moraš biti oprezan--
-Roy, kako si?
661
00:43:07,766 --> 00:43:09,400
Hvala vam puno na ulaznicama.
662
00:43:09,466 --> 00:43:11,400
Moja deca su zaista uživala u predstavi.
663
00:43:11,666 --> 00:43:13,233
Žao mi je, nisam te prepoznao.
664
00:43:13,300 --> 00:43:14,200
Niste me prepoznali?
665
00:43:16,533 --> 00:43:18,066
Možda zato što sam obrijao bradu.
666
00:43:19,000 --> 00:43:19,700
Vidimo se.
667
00:43:23,266 --> 00:43:24,266
Kakav čudan grad!
668
00:43:25,100 --> 00:43:27,666
-Zašto ljudi pokušavaju da budu tako lični?
- Rekao sam ti.
669
00:43:28,733 --> 00:43:30,400
Izbeći ćemo razgovor sa strancima, u redu?
670
00:43:31,333 --> 00:43:32,233
Idemo.
671
00:43:53,700 --> 00:43:55,133
Je li ti taksi slobodan, brate?
672
00:43:57,333 --> 00:43:59,366
Da, gospodine. Gdje bi
voliš da te vodim?
673
00:44:03,033 --> 00:44:04,533
-Zašto bismo vam rekli?
-Šta?
674
00:44:05,333 --> 00:44:09,033
Roy, ako mu ne kažemo gde želimo
da idemo, kako će nas onda odvesti tamo?
675
00:44:09,500 --> 00:44:11,166
Znate li put do hotela Century?
676
00:44:11,433 --> 00:44:13,266
-Da, imam, gospodine.
-Onda nas odvedi tamo.
677
00:44:13,333 --> 00:44:15,133
-Mogu li uzeti tvoju torbu?
-Ne, ja ću ga nositi.
678
00:44:15,566 --> 00:44:16,500
Možeš uzeti taj.
679
00:44:17,000 --> 00:44:20,266
Uspaničio si se kao da jesi
milioni sakriveni u toj torbi.
680
00:44:28,100 --> 00:44:30,300
Joy, kažem ti da nešto jeste
nije u redu. Samo razmisli o tome.
681
00:44:31,166 --> 00:44:32,533
Prvo smo sreli te lopove u vozu.
682
00:44:32,766 --> 00:44:35,100
Onda kada smo stigli ovde,
taj policajac je tvrdio da vas poznaje.
683
00:44:35,166 --> 00:44:38,233
Sakupljač karata je tvrdio da me poznaje.
Kako on zna šta je u torbi?
684
00:44:38,566 --> 00:44:40,266
Mislim da su svi
su u dosluhu jedno s drugim
685
00:44:40,466 --> 00:44:42,533
i povezani su sa velikom bandom ili tako nečim.
686
00:44:43,133 --> 00:44:44,633
Hajde da unajmimo drugi taksi.
687
00:44:44,733 --> 00:44:46,633
Jadnik već jeste
stavi naše torbe unutra.
688
00:44:47,066 --> 00:44:47,766
-Ne počinji.
-Vi--
689
00:44:48,033 --> 00:44:49,633
Idemo u Century Hotel, gospodine.
690
00:44:50,200 --> 00:44:54,300
Da, rekli smo vam da idemo tamo,
ali nećemo ostati tamo.
691
00:44:54,433 --> 00:44:58,500
Gospodine, ko će ostati koliko dugo,
a ko će kad otići...
692
00:44:58,566 --> 00:45:01,000
Nagmani sve zna.
693
00:45:01,366 --> 00:45:03,066
-Ko je Nagmani?
-Sebe.
694
00:45:06,100 --> 00:45:07,000
Molim te dođi.
695
00:45:08,700 --> 00:45:09,600
Idemo.
696
00:45:32,433 --> 00:45:35,266
Moje srce, bumbar, je zvalo
697
00:45:35,333 --> 00:45:37,466
Čujte njegovu ljubavnu pjesmu
698
00:45:37,666 --> 00:45:42,000
Oh, čuj njegovu ljubavnu pjesmu
699
00:45:42,066 --> 00:45:44,500
Moje srce, bumbar, je zvalo
700
00:45:44,666 --> 00:45:46,766
Čujte njegovu ljubavnu pjesmu
701
00:45:47,100 --> 00:45:50,000
Oh, čuj njegovu ljubavnu pjesmu
702
00:45:58,533 --> 00:46:00,366
Stigli smo do hotela Century.
703
00:46:01,433 --> 00:46:02,366
Stani.
704
00:46:06,733 --> 00:46:07,733
samo potvrđujem,
705
00:46:08,400 --> 00:46:09,366
rekli smo vam…
706
00:46:10,133 --> 00:46:12,166
ne ostajemo u ovom hotelu, zar ne?
707
00:46:13,233 --> 00:46:14,566
samo ponavljam,
708
00:46:15,400 --> 00:46:17,600
ko će ostati a ko otići...
709
00:46:18,233 --> 00:46:20,166
Nagmani sve zna.
710
00:46:22,300 --> 00:46:23,333
Zar se nećeš prijaviti u ovaj hotel?
711
00:46:25,100 --> 00:46:27,166
Oh, da te odvedem u jeftiniji hotel?
712
00:46:28,033 --> 00:46:28,733
Zdravo.
713
00:46:29,133 --> 00:46:30,433
Imamo rezervaciju
714
00:46:30,766 --> 00:46:32,566
pod imenima Roy i Joy Shenoy.
715
00:46:33,400 --> 00:46:34,300
Da, gospodine.
716
00:46:35,400 --> 00:46:36,500
Gdje je to?
717
00:46:37,233 --> 00:46:38,166
Jeste li ga našli?
718
00:46:38,566 --> 00:46:40,400
-Izvoli. Ostavio si ga napolju.
-Shvatam.
719
00:46:40,466 --> 00:46:41,600
-Radost…
-Potpiši ovdje.
720
00:46:42,533 --> 00:46:44,500
-Da?
- Video sam ga negde.
721
00:46:46,566 --> 00:46:49,066
Izvinite, neko hoda
prema nama sa pištoljem u ruci.
722
00:46:50,366 --> 00:46:52,133
On? On je vlasnik ovog hotela.
723
00:46:53,200 --> 00:46:55,233
Dobrodošli u Hotel Century.
724
00:46:56,500 --> 00:46:57,633
Mogu li nešto reći, brate?
725
00:46:59,233 --> 00:47:01,200
Video sam te negde.
726
00:47:02,066 --> 00:47:03,733
Čak sam te i ja negdje vidio.
727
00:47:04,700 --> 00:47:05,600
Hej!
728
00:47:06,400 --> 00:47:08,066
Čak sam te negde video!
729
00:47:09,400 --> 00:47:11,266
Čak sam te i ja negdje vidio.
730
00:47:15,033 --> 00:47:16,233
Čekaj malo.
731
00:47:16,633 --> 00:47:19,300
Možete li, molim vas, ovako pozirati?
732
00:47:23,166 --> 00:47:24,066
-Roy!
-Da?
733
00:47:24,166 --> 00:47:25,066
Daj mi torbu.
734
00:47:25,133 --> 00:47:26,300
-Joy, šta to radiš?
- Drži ovo na sekundu,
735
00:47:26,433 --> 00:47:28,166
i uperite pištolj pravo naprijed.
736
00:47:29,400 --> 00:47:30,400
Jedan minut.
737
00:47:31,300 --> 00:47:32,200
Hej!
738
00:47:33,566 --> 00:47:34,533
Prepoznaješ li me sada?
739
00:47:36,666 --> 00:47:38,400
-Bandit Bagheera!
-Tačno!
740
00:47:38,600 --> 00:47:39,733
Bandit Bagheera!
741
00:47:40,300 --> 00:47:41,533
Bandit Bagheera?!
742
00:47:42,233 --> 00:47:43,200
Vau!
743
00:47:43,300 --> 00:47:45,366
Videli smo ga u novinama, Roy.
744
00:47:45,633 --> 00:47:46,533
Da.
745
00:47:47,600 --> 00:47:48,500
ujak…
746
00:47:48,600 --> 00:47:49,500
Ujače?
747
00:47:50,066 --> 00:47:51,000
mogu li
748
00:47:51,700 --> 00:47:53,133
zovem te ujak?
749
00:47:56,400 --> 00:47:57,533
-Da.
-Joy?
750
00:47:58,166 --> 00:47:59,566
Otvorio si hotel?!
751
00:48:00,400 --> 00:48:01,300
sine…
752
00:48:02,300 --> 00:48:04,466
Zaustavio sam banditizam
i umjesto toga otvorio hotel.
753
00:48:04,733 --> 00:48:05,633
i da,
754
00:48:06,333 --> 00:48:09,133
svi članovi moje bande rade u ovom hotelu.
755
00:48:09,666 --> 00:48:12,766
Sada živimo poštovani
i miran život.
756
00:48:13,366 --> 00:48:14,733
Kako divno!
757
00:48:17,300 --> 00:48:18,266
Znao sam da ćeš to reći.
758
00:48:18,466 --> 00:48:21,500
Uvek daješ lažna obećanja
i nazad u poslednjem trenutku.
759
00:48:22,100 --> 00:48:25,433
Tetka! Molim te daj mi
doručak, gladan sam!
760
00:48:26,100 --> 00:48:29,133
-Neka prvi završe svoju borbu.
-Njihove borbe nikada neće završiti.
761
00:48:29,266 --> 00:48:31,033
-Zašto neki drugi dan?
-Dobro jutro, tetka!
762
00:48:31,100 --> 00:48:32,166
Dobro jutro.
763
00:48:32,233 --> 00:48:34,266
Jer imam hitan posao
da se pobrinem za danas, Mala.
764
00:48:34,333 --> 00:48:35,533
Šta se dešava, Joy?
765
00:48:35,766 --> 00:48:38,200
Roy je obećao Mali...
766
00:48:38,266 --> 00:48:40,533
da će otići u sirotište
na njihovu godišnjicu.
767
00:48:41,000 --> 00:48:42,100
Prekršio je obećanje.
768
00:48:42,200 --> 00:48:43,633
-Sada se nosi sa posledicama.
-Ne želim ništa da čujem.
769
00:48:43,700 --> 00:48:45,400
Ko se tuče na njihovu godišnjicu?
770
00:48:45,500 --> 00:48:46,533
Idi! Zaustavite ih!
771
00:48:46,600 --> 00:48:48,633
Zašto da se mešam
u njihovim ličnim stvarima?
772
00:48:49,266 --> 00:48:51,400
-Dobro. Razgovaraću sa njima.
-Mala…
773
00:48:51,466 --> 00:48:53,266
Zašto mi jednostavno ne možeš reći istinu?
774
00:48:53,600 --> 00:48:55,333
Nikad nisi želeo da ideš u sirotište.
775
00:48:55,400 --> 00:48:58,633
Mala, kako sam ja kriva
danas je iskrslo nešto hitno?
776
00:48:58,700 --> 00:49:01,433
Nešto hitno? Nemate
bilo koju emisiju zakazanu za danas.
777
00:49:01,600 --> 00:49:05,466
Danas nemam emisiju,
ali imam važan sastanak, zar ne?
778
00:49:06,300 --> 00:49:07,200
Lily…
779
00:49:07,333 --> 00:49:08,266
reci mi istinu.
780
00:49:08,700 --> 00:49:10,233
Ima li Roy neke sastanke danas?
781
00:49:12,100 --> 00:49:14,433
Ne, on ih nema
važnih sastanaka danas.
782
00:49:14,633 --> 00:49:18,333
Lily, danas imam važne sastanke.
783
00:49:18,400 --> 00:49:20,200
Gospodine, 100% nemate nikakve sastanke.
784
00:49:20,266 --> 00:49:23,033
-Ljina--
- Ti si već kompulzivni lažov...
785
00:49:23,733 --> 00:49:26,233
najmanje što možete učiniti
ne uči je da laže.
786
00:49:26,300 --> 00:49:28,566
Govoriš kao da
Lažem te svaki dan.
787
00:49:29,033 --> 00:49:30,433
ko zna Mora da jesi.
788
00:49:30,500 --> 00:49:33,566
Mala! Moramo li ovo imati
razgovor pred njom?
789
00:49:33,733 --> 00:49:35,000
Da, imamo.
790
00:49:35,100 --> 00:49:37,400
Ona mora znati istinu o svom gospodinu.
791
00:49:39,466 --> 00:49:40,600
Istinu, vidim!
792
00:49:41,300 --> 00:49:42,633
Joy! Idemo!
793
00:49:42,733 --> 00:49:44,166
Povrijedila si moja osjećanja, Mala.
794
00:49:44,500 --> 00:49:47,300
Morao si da me pratiš
vodi, Lily, to je zdrav razum.
795
00:49:47,466 --> 00:49:51,166
Izvinite, gospodine, ali niste se trebali svađati
sa gospođom na godišnjicu braka.
796
00:49:51,233 --> 00:49:52,433
Ona je počela.
797
00:49:52,533 --> 00:49:54,200
Ali ti si taj koji
prekršio vaše obećanje, gospodine.
798
00:49:54,266 --> 00:49:56,366
Ona stalno insistira na tome
ide u sirotište Jamnadas.
799
00:49:56,433 --> 00:50:00,066
-Koju sam drugu opciju imao?
-Znaš zašto ona želi da ide tamo.
800
00:50:00,466 --> 00:50:02,466
Takođe morate da razumete njena osećanja.
801
00:50:02,766 --> 00:50:05,166
Da li stvarno mislite
da me nije briga za nju?
802
00:50:05,400 --> 00:50:08,133
Naručila sam dijamantsku ogrlicu
za nju prije dvije sedmice.
803
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Mislio sam da joj priredim iznenađenje
danas na našu godišnjicu.
804
00:50:11,266 --> 00:50:12,533
Onda to treba da uradimo, gospodine.
805
00:50:13,000 --> 00:50:15,566
Idemo prvo po ogrlicu.
Trebao bi joj pokloniti ogrlicu.
806
00:50:15,633 --> 00:50:17,066
To će je razveseliti.
807
00:50:17,533 --> 00:50:21,133
Ali moraš obećati
da je odvede u sirotište.
808
00:50:21,300 --> 00:50:23,733
Lily je u pravu, Roy. Trebali bismo prvi
idi po ogrlicu. Hajde.
809
00:50:24,500 --> 00:50:25,433
Idemo, gospodine.
810
00:50:25,566 --> 00:50:26,466
Hajde.
811
00:51:03,000 --> 00:51:04,700
Zaista mi se sviđa ovo mjesto, g. Vijay.
812
00:51:05,366 --> 00:51:06,600
Dogovorili ste se.
813
00:51:06,666 --> 00:51:07,566
Odlično.
814
00:51:07,633 --> 00:51:08,633
-Hoćemo li onda?
-Idemo.
815
00:51:11,333 --> 00:51:12,233
g. Vijay,
816
00:51:12,533 --> 00:51:16,400
Osećaću se sigurno ako mogu da prođem
dokumente čajnog imanja.
817
00:51:16,733 --> 00:51:18,566
Svi dokumenti su
kod mog advokata.
818
00:51:20,233 --> 00:51:22,300
hajde da uradimo jednu stvar,
Zamoliću svog vozača da te odveze tamo.
819
00:51:22,366 --> 00:51:24,266
-Možete otići tamo i provjeriti dokumente.
-U redu.
820
00:51:24,466 --> 00:51:26,666
ja bih došao,
ali moja majka nije dobro. Izvini.
821
00:51:26,733 --> 00:51:28,566
-Moram je odvesti doktoru.
-Nema problema.
822
00:51:29,233 --> 00:51:30,466
-Mani!
-Da, gospodine?
823
00:51:31,133 --> 00:51:32,466
Odvedi ga u kancelariju mog advokata.
824
00:51:32,566 --> 00:51:33,466
U redu, gospodine.
825
00:51:33,633 --> 00:51:35,633
-Ok, onda, vidimo se kasnije.
-Da.
826
00:51:39,600 --> 00:51:41,000
-Izvinite, gospodine Roy!
-Da?
827
00:51:41,233 --> 00:51:42,133
Jedan minut.
828
00:51:42,733 --> 00:51:44,600
Jeste li već bili u Ootyju?
829
00:51:46,533 --> 00:51:47,433
br.
830
00:51:47,500 --> 00:51:50,400
Ne znam zašto, ali imam ovo
osećajući da sam te negde video.
831
00:51:52,666 --> 00:51:53,566
Ne znam.
832
00:51:53,766 --> 00:51:55,300
U svakom slučaju, vidimo se kasnije.
833
00:52:02,033 --> 00:52:03,000
Jedan minut, gospodine.
834
00:52:04,033 --> 00:52:06,133
Nije li on čovjek iz Cirkusa?
835
00:52:08,233 --> 00:52:09,566
Gledao sam njihovu emisiju.
836
00:52:12,166 --> 00:52:13,133
Current!
837
00:52:15,100 --> 00:52:16,000
Current!
838
00:52:16,200 --> 00:52:17,433
To je sjajna emisija.
839
00:52:18,166 --> 00:52:19,666
Veoma prijatno…
840
00:52:19,733 --> 00:52:21,566
Kako ona zna za struju?
841
00:52:21,733 --> 00:52:24,233
On je trenutni čovek.
842
00:52:27,366 --> 00:52:29,166
Hoćeš li mi samo reći
gdje želiš ići?
843
00:52:29,233 --> 00:52:30,400
Stvarno moram da idem kući.
844
00:52:30,466 --> 00:52:31,733
-Udajem se sutra.
-Izvinite.
845
00:52:32,033 --> 00:52:33,400
-Da, možeš se udati.
-Izvinite!
846
00:52:33,666 --> 00:52:34,633
koga tražite?
847
00:52:35,200 --> 00:52:36,100
bio sam…
848
00:52:37,000 --> 00:52:39,033
Ovo je privatno vlasništvo. Molim te idi.
849
00:52:39,100 --> 00:52:40,000
Gde želi da ide?
850
00:52:40,233 --> 00:52:42,200
Ne zna gde želi da ide.
851
00:52:43,166 --> 00:52:45,100
-Zdravo, Joy!
-Reddy Anna!
852
00:52:47,266 --> 00:52:48,333
Reddy Anna!
853
00:52:48,466 --> 00:52:50,400
Dobro, uhvatio sam te ovde.
854
00:52:51,100 --> 00:52:52,000
sjećate se…
855
00:52:52,133 --> 00:52:55,433
slavimo Madras Café's
25. godišnjica danas, zar ne?
856
00:52:55,500 --> 00:52:57,666
-Da, sećam se.
-Vas dvoje morate biti tamo.
857
00:52:58,000 --> 00:52:59,133
Zapravo, Anna, stvar je u tome...
858
00:52:59,200 --> 00:53:01,733
Tvoj prijatelj iz detinjstva,
Vrindama će takođe biti tamo.
859
00:53:02,000 --> 00:53:04,466
Vrinda će biti tamo?!
Onda će Roy sigurno doći.
860
00:53:05,266 --> 00:53:07,200
Trebalo bi da idemo.
Stići ćemo i Vrindu.
861
00:53:07,433 --> 00:53:08,333
Bićemo tamo.
862
00:53:08,400 --> 00:53:10,566
Uđite, mlada damo. Dobrodošli.
863
00:53:10,633 --> 00:53:12,600
Prihvatite Jusufove tople pozdrave.
864
00:53:13,400 --> 00:53:16,200
Ne, hvala, ne treba mi zajam.
865
00:53:16,300 --> 00:53:18,700
-Pozajmica?
-Ona je sa nama, Jusufe.
866
00:53:19,566 --> 00:53:20,533
Hej, Roy!
867
00:53:21,200 --> 00:53:23,233
Dođi. Dobrodošli nazad.
868
00:53:23,300 --> 00:53:25,100
Došli ste u pravo vreme.
869
00:53:25,533 --> 00:53:27,333
Tvoja ogrlica je upravo stigla.
870
00:53:28,500 --> 00:53:30,566
Vau! Prelepo je!
871
00:53:31,233 --> 00:53:32,633
Siguran sam da će gospođa biti zadovoljna.
872
00:53:32,766 --> 00:53:33,666
zar ne?
873
00:53:34,000 --> 00:53:35,266
Zapakujte ga odmah.
874
00:53:35,400 --> 00:53:36,300
g. Roy…
875
00:53:36,666 --> 00:53:39,366
ko ovde zna
prava vrijednost dijamanta?
876
00:53:40,366 --> 00:53:43,166
„Ko ovde zna
prava vrijednost dijamanta?"
877
00:53:43,366 --> 00:53:45,566
-Ne znam.
-Recituje dvostih.
878
00:53:46,766 --> 00:53:48,633
„Za pod suncem,
čak i komadići stakla sijaju."
879
00:53:48,700 --> 00:53:50,433
Dobro rečeno, Jusufe. Sad je dosta.
880
00:53:51,100 --> 00:53:55,300
On želi reći da smo još uvijek
potrebno je polirati dijamante.
881
00:53:55,600 --> 00:53:58,633
Ispoliraću ga i isporučiti
to vam je večeras.
882
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
Veljibhai, molim te, pobrini se
gotovo je uveče.
883
00:54:01,266 --> 00:54:02,166
Sigurno.
884
00:54:02,233 --> 00:54:03,433
- Prelepo je, zar ne?
-Da.
885
00:54:03,666 --> 00:54:05,600
Slušaj, idem u banku
i deponovati novac.
886
00:54:05,666 --> 00:54:07,366
Dobro, vidimo se u Cirkusu?
887
00:54:07,466 --> 00:54:08,366
Da.
888
00:54:12,000 --> 00:54:12,700
Menadžer!
889
00:54:12,766 --> 00:54:14,100
Dobro jutro, g. Joy.
890
00:54:14,166 --> 00:54:15,366
Zašto je banka zatvorena?
891
00:54:15,433 --> 00:54:17,166
Bojim se da je prekasno.
892
00:54:17,466 --> 00:54:18,433
Zašto? ko je umro?
893
00:54:18,566 --> 00:54:20,300
Niko nije umro. Danas je subota.
894
00:54:20,366 --> 00:54:21,700
Banka se subotom zatvara rano.
895
00:54:21,766 --> 00:54:24,366
-Dobro, vratiću se u ponedeljak.
-U redu.
896
00:54:43,166 --> 00:54:45,233
Ooty je tako veliki grad.
Gdje ćemo ih tražiti?
897
00:54:45,300 --> 00:54:47,433
Gdje ima volje postoji i način.
898
00:54:47,500 --> 00:54:48,633
A tu je i torta.
899
00:54:50,033 --> 00:54:51,533
Hej, neprijateljstvo!
900
00:54:54,566 --> 00:54:56,566
Gde, gospodine?
901
00:54:57,100 --> 00:54:59,400
-Možete li me odvesti u Clifton Church?
-Nije hotel Century?
902
00:54:59,466 --> 00:55:00,666
-Ne.
-U redu.
903
00:55:00,733 --> 00:55:01,633
Ulazi.
904
00:55:02,266 --> 00:55:03,400
Gdje ti je brat?
905
00:55:03,500 --> 00:55:05,166
Zauzet je na poslu.
906
00:55:08,100 --> 00:55:10,366
-To je tip sa naših 50.000!
-Uhvatite ga!
907
00:55:19,533 --> 00:55:20,566
Auto je spreman, gospodine.
908
00:55:29,600 --> 00:55:31,166
Pazi!
909
00:55:31,233 --> 00:55:34,733
-Eto naših 50.000!
-Shvatite nagovještaj, gospodine
910
00:55:35,000 --> 00:55:38,033
-Kad zatrubim Pam-Pam-Pam
-Otišao je.
911
00:55:38,100 --> 00:55:42,200
-Ovdje sve što se kreće, vlada
-Idemo.
912
00:55:42,266 --> 00:55:43,733
-Hajde, mrdaj!
-Pam-Pam-Pam
913
00:55:44,000 --> 00:55:46,500
Shvatite nagovještaj, gospodine
914
00:55:46,566 --> 00:55:49,466
Kada zatrubim Pam-Pam-Pam
915
00:55:49,633 --> 00:55:54,033
Ovdje sve što se kreće, vlada
916
00:55:54,100 --> 00:55:55,700
Pam-Pam-Pam
917
00:56:07,466 --> 00:56:11,200
Da sumiramo sve
918
00:56:11,266 --> 00:56:12,533
Ništa nije ispravno ili pogrešno
919
00:56:12,600 --> 00:56:15,033
Ovdje je bitan samo uspjeh
920
00:56:15,233 --> 00:56:18,666
Da sumiramo sve
921
00:56:19,066 --> 00:56:22,633
Ništa nije ispravno ili pogrešno
Ovdje je bitan samo uspjeh
922
00:56:23,233 --> 00:56:27,033
Biti rahitičan nije važno
Sve dok radi
923
00:56:27,133 --> 00:56:30,133
Istina ili laž nije bitna
Sve dok radi
924
00:56:30,200 --> 00:56:34,100
Možete ići unakrst
I uživajte u vožnji
925
00:56:34,500 --> 00:56:36,400
Možete ići nagnuto
I uživajte u vožnji
926
00:56:36,500 --> 00:56:38,233
Ili možete ići dijagonalno
I uživajte u vožnji
927
00:56:38,466 --> 00:56:40,466
Pazi!
928
00:56:43,400 --> 00:56:45,466
Mala, zašto se vas dvoje svađate...
929
00:56:46,633 --> 00:56:48,133
kad se toliko volite?
930
00:56:49,033 --> 00:56:50,200
Jesam li ja kriv?
931
00:56:50,466 --> 00:56:51,366
ne…
932
00:56:52,000 --> 00:56:53,033
Ne mislim to.
933
00:56:53,166 --> 00:56:54,433
Ja sam u tvom timu.
934
00:56:55,333 --> 00:56:56,500
Želim malu djecu
935
00:56:57,200 --> 00:56:59,500
brčkanje u našoj kući.
936
00:57:00,133 --> 00:57:01,766
Želim da me neko zove ujak.
937
00:57:02,633 --> 00:57:05,166
Znaš da je naredio
938
00:57:05,733 --> 00:57:07,466
dijamantska ogrlica
kao poklon za godišnjicu.
939
00:57:09,433 --> 00:57:10,633
Vidio sam to vlastitim očima.
940
00:57:12,600 --> 00:57:13,633
mala…
941
00:57:14,633 --> 00:57:16,300
molim te nemoj nikome reći.
942
00:57:20,066 --> 00:57:21,466
To je iznenadjenje.
943
00:57:21,633 --> 00:57:22,600
Iznenadjenje?
944
00:57:24,333 --> 00:57:25,466
Razgovaraćemo s njim
945
00:57:26,033 --> 00:57:28,100
kad se vrati.
946
00:57:28,600 --> 00:57:32,566
On će pristati da ode u sirotište,
a on će se i tebi izviniti.
947
00:57:33,233 --> 00:57:34,700
Stvarno mislite da će se složiti?
948
00:57:35,033 --> 00:57:36,500
Zajedno ćemo ga uvjeriti.
949
00:57:36,633 --> 00:57:37,533
Obećavam.
950
00:57:39,300 --> 00:57:40,733
Bar jedi prije nego odeš.
951
00:57:41,766 --> 00:57:43,566
Nas četvoro ćemo večeras jesti zajedno.
952
00:57:44,333 --> 00:57:45,333
Je li tako, tetka?
953
00:57:46,100 --> 00:57:47,500
Mala, molim te, pobrini se za novac.
954
00:57:47,700 --> 00:57:48,600
U redu.
955
00:58:00,300 --> 00:58:01,400
Znati lokaciju…
956
00:58:02,466 --> 00:58:03,500
ponoćna operacija.
957
00:58:04,033 --> 00:58:04,733
Što znači?
958
00:58:05,233 --> 00:58:06,533
Znamo gdje je novac.
959
00:58:07,066 --> 00:58:08,366
Ukrašćemo ga večeras.
960
00:58:08,700 --> 00:58:10,000
Sada, momci, jurišajte!
961
00:58:10,066 --> 00:58:11,000
Hej!
962
00:58:12,500 --> 00:58:13,433
Attaboy!
963
00:58:14,233 --> 00:58:15,300
Imaš sjajan cilj.
964
00:58:15,366 --> 00:58:17,466
Hvala ti, ujače.
Postoji ozbiljan trzaj.
965
00:58:18,633 --> 00:58:20,400
Ovo izgleda kao starinski pištolj, ujače.
966
00:58:20,466 --> 00:58:21,533
To je predaka.
967
00:58:26,466 --> 00:58:27,400
-Izvinite.
-Da.
968
00:58:29,000 --> 00:58:30,433
Roy, kako si se vratio tako brzo?
969
00:58:30,633 --> 00:58:33,366
Rekao sam ti da ne izlaziš iz sobe.
sta radis ovde?
970
00:58:33,533 --> 00:58:34,433
Gdje je torba?
971
00:58:34,766 --> 00:58:37,333
Roy, došla sam sama.
Torba je sigurna u sobi.
972
00:58:37,400 --> 00:58:39,266
Zaboravi to i reci mi,
kako je prošao dogovor?
973
00:58:39,533 --> 00:58:40,566
Video sam plantažu,
974
00:58:41,066 --> 00:58:43,100
ali nisam mogao provjeriti
dokumente zbog tebe.
975
00:58:43,300 --> 00:58:44,666
-Zbog mene?
-Da, zbog tebe.
976
00:58:45,466 --> 00:58:48,433
U svakom slučaju, završićemo posao
i odlazi sutra ujutro.
977
00:58:48,766 --> 00:58:51,400
Sutra ujutro?
Pa, onda, idemo na večeru večeras.
978
00:58:53,266 --> 00:58:55,033
Zar nisi dovoljno izlazio?
979
00:58:55,433 --> 00:58:56,766
Izašao? Ja?
980
00:58:57,566 --> 00:59:00,466
-A šta ćemo sa novcem?
- Ponećemo ga sa sobom u torbi.
981
00:59:01,366 --> 00:59:02,300
reci mi nešto,
982
00:59:02,633 --> 00:59:04,433
kako si se promijenio
tvoja odjeća tako brzo?
983
00:59:04,666 --> 00:59:06,500
Bio sam u ovoj odeći
od Bangalora.
984
00:59:06,600 --> 00:59:08,533
Nosili ste zeleno na pijaci.
985
00:59:08,700 --> 00:59:10,400
Ali nisam čak
izašao van hotela.
986
00:59:10,466 --> 00:59:12,400
Bio sam sa ujakom Bagirom
cijelo vrijeme.
987
00:59:12,600 --> 00:59:14,300
-Pa, to nisi bio ti na pijaci?
-Ne!
988
00:59:15,033 --> 00:59:15,733
Stvarno?
989
00:59:16,266 --> 00:59:17,166
Kuneš se mamom?
990
00:59:17,266 --> 00:59:18,166
Kunem se u mamu.
991
00:59:18,366 --> 00:59:20,533
Madras Café je Roy's
omiljeni restoran.
992
00:59:21,033 --> 00:59:24,266
A danas je vaša godišnjica braka.
Spremite se. Idem po večeru.
993
00:59:28,200 --> 00:59:29,100
Taksi.
994
00:59:29,766 --> 00:59:31,100
Roy, Nagmani je.
995
00:59:32,333 --> 00:59:33,766
sta radis ovde?
996
00:59:34,200 --> 00:59:35,100
Lov.
997
00:59:36,266 --> 00:59:38,700
Upravo sam ostavio putnika.
Sada čekam sljedeće.
998
00:59:39,000 --> 00:59:42,233
Nagmani, reci nam gde možemo da nađemo
najbolja hrana u Ootyju.
999
00:59:42,366 --> 00:59:45,000
-Madras Café.
-Onda idemo u kafe Madras.
1000
00:59:47,533 --> 00:59:49,433
-Reddy Anna.
-Dobro došli, gospodine.
1001
00:59:49,500 --> 00:59:50,400
Čestitam.
1002
00:59:53,366 --> 00:59:56,433
Dođi…
1003
00:59:57,533 --> 01:00:01,733
Sa mnom
1004
01:00:03,166 --> 01:00:08,333
Čeznuo sam
1005
01:00:09,166 --> 01:00:12,766
Za tebe
1006
01:00:39,400 --> 01:00:42,266
Noć je još mlada
1007
01:00:42,433 --> 01:00:45,466
Hajde, druže, hajde da se zabavimo
1008
01:00:51,600 --> 01:00:54,566
Noć je još mlada
1009
01:00:54,733 --> 01:00:57,566
Hajde, druže, hajde da se zabavimo
1010
01:00:57,633 --> 01:00:59,266
Nemoj samo sjediti tu
1011
01:00:59,333 --> 01:01:00,633
Daj nam zviždaljku, fam
1012
01:01:01,033 --> 01:01:02,266
Drži svoj lungi
1013
01:01:02,333 --> 01:01:03,700
I tresi nogu, čovječe
1014
01:01:03,766 --> 01:01:07,200
Kada te vidim kako plešeš, svi se šokiraju
1015
01:01:07,266 --> 01:01:10,200
Svakome srce počinje ubrzano kucati
1016
01:01:10,266 --> 01:01:13,033
Dobio sam trenutni
1017
01:01:13,133 --> 01:01:16,400
Kad ja plešem, svi su u toku
1018
01:01:16,466 --> 01:01:19,266
Dobio sam trenutni
1019
01:01:19,333 --> 01:01:22,500
Kad ja plešem, svi su u toku
1020
01:01:22,633 --> 01:01:25,400
Moji potezi su odlični
1021
01:01:25,466 --> 01:01:28,566
Kad ja plešem, svi su u toku
1022
01:01:46,733 --> 01:01:49,133
-Ujna?
-Dođi, druže
1023
01:01:49,300 --> 01:01:50,466
Ples u narodnom stilu
1024
01:01:50,533 --> 01:01:52,100
Mahnite rukama, namignite očima
1025
01:01:52,166 --> 01:01:53,533
Plesite uz narodne vrtoglave korake
1026
01:01:53,600 --> 01:01:55,366
Svijet je stao, ja se okrećem
1027
01:01:55,433 --> 01:01:56,600
Jedrenjak na obali
1028
01:01:56,666 --> 01:01:58,266
Električna struja u mom tijelu
1029
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
Izgubio sam ravnotežu plesom
1030
01:02:18,433 --> 01:02:20,000
Vi ste prijetnja
1031
01:02:20,066 --> 01:02:21,400
Radiš mnogo drame
1032
01:02:21,500 --> 01:02:24,500
Vaš stav je vatra
1033
01:02:24,566 --> 01:02:26,066
Svijet zna
1034
01:02:26,133 --> 01:02:27,533
I svi se slažu
1035
01:02:27,600 --> 01:02:30,366
Sigurno znam kako zapaliti zabavu
1036
01:02:30,433 --> 01:02:32,333
Vi ste prijetnja
1037
01:02:32,400 --> 01:02:33,766
Radiš mnogo drame
1038
01:02:34,033 --> 01:02:36,666
Vaš stav je vatra
1039
01:02:36,733 --> 01:02:38,466
Svijet zna
1040
01:02:38,533 --> 01:02:40,000
I svi se slažu
1041
01:02:40,066 --> 01:02:43,033
Sigurno znam kako zapaliti zabavu
1042
01:02:43,100 --> 01:02:44,600
Tvoj ples je hardkor
1043
01:02:44,666 --> 01:02:46,266
To izaziva galamu
1044
01:02:46,333 --> 01:02:49,466
Svačije srce počinje
Biti brzo sigurno
1045
01:02:52,233 --> 01:02:55,466
Kada plešete, svi postaju aktuelni
1046
01:02:55,533 --> 01:02:58,366
Dobio sam trenutni
1047
01:02:58,433 --> 01:03:01,533
Kad ja plešem, svi su u toku
1048
01:03:01,700 --> 01:03:04,533
Moji potezi su odlični
1049
01:03:04,600 --> 01:03:08,100
Kad ja plešem, svi su u toku
1050
01:03:23,033 --> 01:03:24,433
Hvala svima!
1051
01:03:39,033 --> 01:03:41,100
Stigli smo do kafea Madras, gospodine.
1052
01:03:41,666 --> 01:03:43,666
Nagmani, pokupi nas odavde za sat vremena.
1053
01:03:45,533 --> 01:03:47,566
Madras Café. Lijepo mjesto, zar ne?
1054
01:03:48,133 --> 01:03:50,033
Ako je njihov dekor tako dobar,
samo zamislite kako će hrana biti dobra.
1055
01:03:50,266 --> 01:03:51,233
Roy! Joy!
1056
01:03:52,266 --> 01:03:55,666
Vrindama i ti se postavi
danas gori bina.
1057
01:03:56,533 --> 01:04:00,100
Mala želi da uživate
njeno lično gostoprimstvo.
1058
01:04:00,200 --> 01:04:01,366
Odmah se vraćam.
1059
01:04:03,466 --> 01:04:04,533
mala…
1060
01:04:05,566 --> 01:04:07,533
želi da uživamo
njeno "lično" gostoprimstvo.
1061
01:04:08,266 --> 01:04:09,266
Lično!
1062
01:04:10,133 --> 01:04:12,433
Kažem ti brate
nešto je sumnjivo.
1063
01:04:12,500 --> 01:04:14,333
-Hajdemo odavde.
-Čekaj.
1064
01:04:14,400 --> 01:04:16,533
Preterujete sa ovim.
1065
01:04:16,666 --> 01:04:17,733
Joy? Roy?
1066
01:04:20,200 --> 01:04:21,233
sta radis ovde?
1067
01:04:21,700 --> 01:04:22,666
Tetka!
1068
01:04:22,733 --> 01:04:24,666
Upravo si promašio
1069
01:04:24,733 --> 01:04:28,100
njihov fantastičan nastup sa Vrindamom.
Zapalili su binu.
1070
01:04:29,233 --> 01:04:32,533
Pogledaj kako se tulumiš poslije
zadaje nam teškoće po ceo dan.
1071
01:04:33,300 --> 01:04:34,633
A ti…
1072
01:04:34,700 --> 01:04:36,700
koju dramu si radio
danas popodne?
1073
01:04:36,766 --> 01:04:38,366
Sada možeš plesati ispred Male.
1074
01:04:38,466 --> 01:04:39,733
Ona će vas dvoje ispraviti.
1075
01:04:40,266 --> 01:04:42,366
Izvinite nas.
1076
01:04:44,166 --> 01:04:47,233
Rekao sam ti da su svi oni deo bande.
1077
01:04:48,100 --> 01:04:50,066
Mora da je ta stara veštica
stariji član bande,
1078
01:04:50,366 --> 01:04:52,133
a Mala je njihov šef.
1079
01:04:52,633 --> 01:04:55,266
Ne brini, Roy.
1080
01:04:56,233 --> 01:04:57,666
Tvoj brat će uzeti
brinuti o svemu.
1081
01:04:58,666 --> 01:05:00,566
Vi momci mislite
1082
01:05:01,166 --> 01:05:04,066
nismo svjesni drame
to traje od jutra?
1083
01:05:04,533 --> 01:05:06,600
Ne plašimo se nikoga.
1084
01:05:07,366 --> 01:05:09,533
Ne znaš ko smo mi.
1085
01:05:10,000 --> 01:05:12,166
Shvatio, stara vještice?
1086
01:05:16,666 --> 01:05:17,766
Kako može da šamara?
1087
01:05:18,333 --> 01:05:21,100
Nije u redu loše se ponašati sa tetkom.
1088
01:05:21,500 --> 01:05:22,700
Razgovaraj sa svojim bratom.
1089
01:05:23,133 --> 01:05:24,133
sta se desava ovde?
1090
01:05:25,700 --> 01:05:28,233
Roy... to je policajac
Sreo sam se ujutro.
1091
01:05:29,766 --> 01:05:30,666
Drži ovo.
1092
01:05:31,266 --> 01:05:33,566
Oni su nasilni i nasilni.
1093
01:05:33,633 --> 01:05:35,066
Molim vas uhapsite ih. Uhapsite ih.
1094
01:05:38,566 --> 01:05:39,533
šta nije u redu s tobom?
1095
01:05:40,233 --> 01:05:41,433
Zašto se ovako ponašaš?
1096
01:05:41,766 --> 01:05:44,366
Tetka mi je rekla šta je bilo
dešava se od jutra.
1097
01:05:46,566 --> 01:05:48,133
Vidim kako je.
1098
01:05:48,700 --> 01:05:51,000
Takođe ste uključeni u njih.
1099
01:05:51,066 --> 01:05:52,733
Joy, svi su iz iste bande.
1100
01:05:53,300 --> 01:05:57,500
Ali na tvoju nesreću,
nećemo dozvoliti da vaši planovi uspiju.
1101
01:05:57,700 --> 01:06:00,700
Vaša Mala može ići u planinarenje!
1102
01:06:01,000 --> 01:06:01,766
Dosta je, Roy!
1103
01:06:03,433 --> 01:06:04,566
Ja sam tiha zbog Male.
1104
01:06:06,166 --> 01:06:07,466
Sada, tiho uđi u auto.
1105
01:06:31,533 --> 01:06:32,433
Mala!
1106
01:06:40,100 --> 01:06:41,000
-Roy?
-Da?
1107
01:06:41,066 --> 01:06:43,466
-Mala!
-Ovo ne izgleda kao skrovište.
1108
01:06:43,733 --> 01:06:45,500
Ovo su njihova skrovišta
izgleda kao ovih dana.
1109
01:06:45,766 --> 01:06:48,266
Domaći su tako
niko nije sumnjiv.
1110
01:06:48,566 --> 01:06:50,766
Pročitao sam to u romanu pukovnika Vikranta.
1111
01:06:55,566 --> 01:06:56,500
mala…
1112
01:06:57,500 --> 01:06:58,566
vođa bande.
1113
01:06:59,700 --> 01:07:00,600
Kako si?
1114
01:07:01,266 --> 01:07:02,500
Bili su u kafeu Madras.
1115
01:07:02,600 --> 01:07:04,333
I ponašati se pametno sa tetkom,
1116
01:07:05,033 --> 01:07:06,566
pa sam mislio da ih dovedem kući.
1117
01:07:06,633 --> 01:07:08,300
Ponašaju se pametno od jutra.
1118
01:07:08,366 --> 01:07:10,600
Rekao sam ti da njihova banda ima
pratio nas ceo dan.
1119
01:07:11,466 --> 01:07:12,700
Bio si u pravu, brate.
1120
01:07:15,133 --> 01:07:16,133
Šta se desilo sa tvojim brkovima?
1121
01:07:17,233 --> 01:07:18,266
Ne opet moji brkovi!
1122
01:07:18,466 --> 01:07:20,233
Ništa, samo sam…
1123
01:07:20,400 --> 01:07:21,366
tetka…
1124
01:07:22,100 --> 01:07:23,433
provjerite jeste li dobro zaključali vrata.
1125
01:07:24,566 --> 01:07:26,433
Viđena je banda kako šulja
u Ootyju od jutra.
1126
01:07:27,333 --> 01:07:28,366
-Još jedna banda?
-Još jedna banda?
1127
01:07:28,566 --> 01:07:29,466
Idem.
1128
01:07:40,133 --> 01:07:42,500
Znate da je naručio dijamantsku ogrlicu...
1129
01:07:43,200 --> 01:07:44,666
kao poklon za godišnjicu.
1130
01:07:46,000 --> 01:07:46,766
Mislio si
1131
01:07:47,366 --> 01:07:49,700
Ne bih saznao
ako ga sakriješ u torbu?
1132
01:07:56,333 --> 01:07:57,433
Uđi sa mnom unutra.
1133
01:08:18,566 --> 01:08:20,600
Konačno sam te uhvatio.
1134
01:08:23,200 --> 01:08:25,533
Zašto se toliko znojiš?
1135
01:08:25,600 --> 01:08:26,766
Tako je vruće ovdje.
1136
01:08:29,433 --> 01:08:30,399
sta radis
1137
01:08:30,533 --> 01:08:33,000
Skinuo sam ti jaknu
jer si se znojio.
1138
01:08:41,100 --> 01:08:42,300
sta radis
1139
01:08:43,766 --> 01:08:45,700
Jeste li nosili
ista stvar jutros?
1140
01:08:45,766 --> 01:08:49,033
Obećavam da je ovo šta
Jutros sam nosila.
1141
01:08:49,466 --> 01:08:50,600
Hajde da nastavimo sa ovim, hoćemo li?
1142
01:08:51,266 --> 01:08:52,200
Pogledaj…
1143
01:08:53,700 --> 01:08:57,366
zaboravi šta se desilo ujutru.
1144
01:09:00,000 --> 01:09:01,166
ja kažem…
1145
01:09:02,466 --> 01:09:04,633
ti zadrži torbu,
1146
01:09:05,000 --> 01:09:06,600
-i pusti nas--
-Torba ne ide nikuda.
1147
01:09:09,133 --> 01:09:10,366
Sve…
1148
01:09:11,333 --> 01:09:12,266
je moj.
1149
01:09:21,433 --> 01:09:24,300
-Gde ideš?
-ja…
1150
01:09:29,633 --> 01:09:31,233
Joy!
1151
01:09:31,433 --> 01:09:32,333
Joy.
1152
01:09:33,733 --> 01:09:34,633
jesi li dobro?
1153
01:09:35,000 --> 01:09:37,266
-Nisu te povrijedili, zar ne?
- Nisam ovo očekivao od tebe, Roy.
1154
01:09:38,200 --> 01:09:39,366
Nisam ništa uradio.
1155
01:09:39,600 --> 01:09:41,300
Pokušavala je da mi se približi.
1156
01:09:41,366 --> 01:09:42,666
Zaboravi to i reci mi šta je ovo.
1157
01:09:44,633 --> 01:09:46,433
-To nisam ja.
-To si vi.
1158
01:09:46,500 --> 01:09:49,366
Ne, to sam ja, ali to nisam ja.
1159
01:09:49,433 --> 01:09:52,566
Zaboravi to i reci mi šta si
radeći s njom u tom okviru za fotografije.
1160
01:09:52,633 --> 01:09:53,600
ja…
1161
01:09:53,700 --> 01:09:55,266
Reći ću ti šta radiš.
1162
01:09:55,466 --> 01:09:57,033
Varate Bindu.
1163
01:09:57,133 --> 01:09:58,500
Kako mogu prevariti Bindu?
1164
01:09:58,566 --> 01:10:00,233
Upravo sam izbjegao Malin napredak.
1165
01:10:00,333 --> 01:10:01,766
O čemu vas dvoje braće pričate?
1166
01:10:07,133 --> 01:10:08,033
-Roy?
-Da?
1167
01:10:08,733 --> 01:10:10,566
Šta tvoja jakna radi sa njom?
1168
01:10:11,633 --> 01:10:13,200
I zašto se tako smiješi?
1169
01:10:13,266 --> 01:10:14,700
Kako da znam?
1170
01:10:15,100 --> 01:10:16,566
Šta si radio s njom u sobi?
1171
01:10:16,633 --> 01:10:17,666
-Nisam...
-Hajde.
1172
01:10:18,433 --> 01:10:19,433
Večera je spremna.
1173
01:10:20,033 --> 01:10:20,733
Idemo.
1174
01:10:22,500 --> 01:10:23,566
Momo Bhai,
1175
01:10:23,700 --> 01:10:25,733
- hrana izgleda ukusno!
-Da!
1176
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Hej, nismo ovdje da jedemo.
1177
01:10:28,066 --> 01:10:29,433
-Ovde smo da ukrademo novac.
-Da.
1178
01:10:29,500 --> 01:10:30,400
Tačno!
1179
01:10:37,000 --> 01:10:38,300
Hej!
1180
01:10:38,400 --> 01:10:41,533
Tvoja proždrljivost mi je slomila kičmu!
1181
01:10:41,600 --> 01:10:43,300
Nikada ne obraćate pažnju na posao.
1182
01:10:45,433 --> 01:10:46,366
Hej!
1183
01:10:46,600 --> 01:10:47,533
Vi momci?! Ovdje?
1184
01:10:48,600 --> 01:10:51,266
Da, tu smo.
1185
01:10:51,500 --> 01:10:52,566
Znate ih?!
1186
01:10:52,700 --> 01:10:54,633
Predstavićemo se kasnije.
1187
01:10:55,133 --> 01:10:56,466
Sada kada smo licem u lice,
1188
01:10:56,700 --> 01:10:59,233
hajde da vam prvo kažemo zašto smo ovde.
1189
01:11:00,266 --> 01:11:02,033
To je zato što znamo šta je u toj torbi.
1190
01:11:02,600 --> 01:11:04,700
Sad, daj nam torbu
bez podizanja buke.
1191
01:11:05,400 --> 01:11:06,300
Ne!
1192
01:11:07,233 --> 01:11:09,300
-Neću dozvoliti da se to desi.
-Hej!
1193
01:11:10,133 --> 01:11:11,066
moj guru,
1194
01:11:11,500 --> 01:11:13,433
Polson Dada je rekao,
1195
01:11:13,500 --> 01:11:15,133
"Uvek treba poštovati žene."
1196
01:11:15,733 --> 01:11:18,000
A vas dvoje ste luckasti…
1197
01:11:20,666 --> 01:11:21,700
Yucky?
1198
01:11:23,166 --> 01:11:24,700
Vas dvoje ste patkice!
1199
01:11:26,700 --> 01:11:28,033
-Lucky.
-U redu.
1200
01:11:28,166 --> 01:11:29,066
Da!
1201
01:11:29,133 --> 01:11:32,466
Vas dvoje ste sretni
jer ste oboje zene!
1202
01:11:33,433 --> 01:11:36,033
-Mango, Čiki!
- Nemamo mango chikki kod kuće.
1203
01:11:36,633 --> 01:11:37,566
Hoće li indijski orah chikki poslužiti?
1204
01:11:37,633 --> 01:11:39,100
Naravno da će uspeti!
1205
01:11:39,300 --> 01:11:40,766
Vi…
1206
01:11:44,400 --> 01:11:46,133
Zaključajte ovu staru lisicu…
1207
01:11:47,433 --> 01:11:50,266
-i fina dama u sobi.
-U redu, šefe.
1208
01:11:50,333 --> 01:11:52,400
U šta buljiš, stara lisice?
1209
01:11:52,500 --> 01:11:54,466
Idi!
1210
01:11:56,033 --> 01:11:58,266
Hajde, lisice, i ti također.
1211
01:11:59,033 --> 01:12:00,633
Zašto jednostavno ne uzmeš ovu torbu i...
1212
01:12:00,700 --> 01:12:02,200
Ne! Idi ti!
1213
01:12:02,266 --> 01:12:03,366
-Trebao bi ići.
-Požuri.
1214
01:12:03,433 --> 01:12:05,033
-Čuvajte se.
-Hajde!
1215
01:12:06,233 --> 01:12:08,066
-Idemo, tetka.
-Pokret.
1216
01:12:08,300 --> 01:12:09,366
Hej, idi!
1217
01:12:19,000 --> 01:12:23,100
Moj Jalal Agha, daj mi torbu.
1218
01:12:24,600 --> 01:12:25,533
Bag-a!
1219
01:12:25,733 --> 01:12:26,700
O moj Bože!
1220
01:12:27,133 --> 01:12:28,233
-Momo Bhai!
-Da?
1221
01:12:28,366 --> 01:12:30,400
Kosa ti je tako svilenkasta!
1222
01:12:30,466 --> 01:12:31,433
Oh, da!
1223
01:12:31,600 --> 01:12:32,533
Tako crno!
1224
01:12:33,500 --> 01:12:35,400
-Tako gusto!
-O moj Bože!
1225
01:12:36,000 --> 01:12:37,433
Mogu li… dodirnuti?
1226
01:12:38,066 --> 01:12:39,133
Da. Molim te.
1227
01:12:40,000 --> 01:12:42,566
Oh... tvoje svilenkaste, meke dlake!
1228
01:12:42,633 --> 01:12:46,700
Moja kosa!
1229
01:12:49,366 --> 01:12:51,433
Ostani tamo. Jasno?
1230
01:12:55,300 --> 01:12:56,400
Momo Bhai…
1231
01:12:57,433 --> 01:12:59,000
-Vi…
-Hej!
1232
01:13:06,300 --> 01:13:07,533
Petnaest minuta, Roy.
1233
01:13:07,733 --> 01:13:10,433
Ova ogrlica će biti
tvoj za 15 minuta.
1234
01:13:11,000 --> 01:13:12,066
Oh, ne.
1235
01:13:12,133 --> 01:13:13,366
Šta nije u redu sa svjetlima?
1236
01:13:14,200 --> 01:13:16,700
Ne znam. Bili su
trepće od večeras.
1237
01:13:27,000 --> 01:13:29,066
Roy! Trči!
1238
01:13:29,133 --> 01:13:30,033
Da!
1239
01:13:31,666 --> 01:13:32,600
Torba!
1240
01:13:36,000 --> 01:13:37,533
Hej, jesi li dobro?
1241
01:13:37,766 --> 01:13:39,100
Molim te drži ovu torbu.
1242
01:13:39,433 --> 01:13:40,566
Pusti me da uradim nešto.
1243
01:13:41,000 --> 01:13:43,633
-Polako.
-Idemo.
1244
01:13:44,166 --> 01:13:45,100
Požuri!
1245
01:13:47,000 --> 01:13:49,233
Zašto tako šokantno?
1246
01:13:50,433 --> 01:13:51,466
Oh Sunil Dutt,
1247
01:13:52,000 --> 01:13:53,366
zašto uzimaš dugu rezu?
1248
01:13:53,666 --> 01:13:55,166
Postoji prečica.
1249
01:13:56,266 --> 01:13:57,566
Mogao si ići ovim putem
1250
01:13:57,733 --> 01:13:59,266
i izašao u trenu.
1251
01:13:59,466 --> 01:14:02,100
Zašto ste išli dužom rutom?
1252
01:14:02,200 --> 01:14:03,300
Sada, Simon,
1253
01:14:04,000 --> 01:14:04,733
vrati se.
1254
01:14:05,033 --> 01:14:05,733
Idi nazad.
1255
01:14:07,066 --> 01:14:08,000
Idi nazad.
1256
01:14:08,600 --> 01:14:09,633
Torba daj.
1257
01:14:14,200 --> 01:14:15,100
Hej!
1258
01:14:15,166 --> 01:14:16,066
Joy!
1259
01:14:20,500 --> 01:14:21,566
Trči!
1260
01:15:00,400 --> 01:15:02,700
Nije pošteno. Ne želim da se igram.
1261
01:15:03,733 --> 01:15:04,633
sta je ovo
1262
01:15:52,633 --> 01:15:56,000
Gospodine... ima nešto
greška sa meračem.
1263
01:16:03,233 --> 01:16:04,233
Ruke gore!
1264
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
Bravo, Mango, Chikki!
1265
01:16:09,000 --> 01:16:10,700
Momo Bhai, uzmi torbu.
1266
01:16:12,033 --> 01:16:14,066
Hej! On ga je prvi uzeo!
1267
01:16:14,133 --> 01:16:16,566
-Onda mu to uzmi, Momo Bhai.
-Ne! Nema šanse!
1268
01:16:16,633 --> 01:16:19,000
Doživim šok kada ga dodirnem.
1269
01:16:19,066 --> 01:16:22,600
Za dobro Polson Dada, Momo Bhai.
1270
01:16:22,666 --> 01:16:23,566
Da.
1271
01:16:44,033 --> 01:16:45,433
Bez šoka!
1272
01:16:51,600 --> 01:16:53,200
Budite oprezni, gospodine.
1273
01:16:55,166 --> 01:16:56,166
Izvinite, gospodine.
1274
01:17:17,766 --> 01:17:18,666
Drži ovo.
1275
01:17:20,433 --> 01:17:21,466
Izvini.
1276
01:17:48,166 --> 01:17:49,066
Hvala, gospodine.
1277
01:17:50,500 --> 01:17:52,133
Momo Bhai, šta radiš dole?
1278
01:17:52,266 --> 01:17:53,500
Ovde dole?
1279
01:17:54,133 --> 01:17:56,066
Proklet bio, skoro sam umro gore!
1280
01:17:56,133 --> 01:17:57,633
Ovde dole, pitate?!
1281
01:17:58,033 --> 01:18:00,066
Skloni se, nitkovo!
1282
01:18:01,366 --> 01:18:05,533
Volite li šokirati ljude?
1283
01:18:08,733 --> 01:18:12,066
Možeš me ošamariti, šutnuti,
1284
01:18:12,300 --> 01:18:15,133
upucajte me, proklinite me, ali nemojte me šokirati!
1285
01:18:15,200 --> 01:18:16,733
Nemoj me šokirati!
1286
01:18:17,433 --> 01:18:19,733
Šokirao si me do srži!
1287
01:18:20,000 --> 01:18:22,600
Ova… ova torba…
1288
01:18:22,666 --> 01:18:24,733
Moraću da uzmem veći kredit
1289
01:18:25,000 --> 01:18:27,400
nego šta je u ovoj torbi
da platite svoj račun za struju.
1290
01:18:27,700 --> 01:18:29,266
Šokiraj te, čovječe!
1291
01:18:32,600 --> 01:18:34,366
-Šta se dogodilo?
- Dijamant je otpao.
1292
01:18:34,466 --> 01:18:35,533
Otpao dijamant?!
1293
01:18:36,533 --> 01:18:39,700
- Koliko će to sada trajati?
- Bar nekoliko sati.
1294
01:18:40,133 --> 01:18:41,200
idi kući,
1295
01:18:41,766 --> 01:18:45,500
Poslaću ogrlicu
kada popravimo dijamant.
1296
01:18:45,566 --> 01:18:46,466
Da.
1297
01:18:46,666 --> 01:18:47,566
Idemo.
1298
01:18:48,033 --> 01:18:49,066
Sretna godišnjica!
1299
01:18:57,366 --> 01:18:59,100
Zašto tako šokantno?
1300
01:19:00,533 --> 01:19:02,166
Draga Nirupa Roy,
1301
01:19:02,400 --> 01:19:03,666
daj mi tu igračku.
1302
01:19:04,000 --> 01:19:05,033
Prvo, ostavi Joy.
1303
01:19:05,333 --> 01:19:07,666
Pusti ga, šefe. Ona ima pištolj.
Ona će ga ispaliti.
1304
01:19:08,100 --> 01:19:09,433
Ona je stara lisica.
1305
01:19:11,600 --> 01:19:13,300
Nikada neće moći dobro naciljati.
1306
01:19:21,766 --> 01:19:23,566
Izlazi, šišmiš!
1307
01:19:31,566 --> 01:19:32,533
Mango, Chikki!
1308
01:19:33,333 --> 01:19:34,533
Ne morate da se plašite.
1309
01:19:34,766 --> 01:19:37,600
To je bila flauta.
1310
01:19:41,233 --> 01:19:42,500
To je bilo voće?
1311
01:19:45,533 --> 01:19:48,466
Hej, kako se zove?
najnovijeg filma Rajesha Khanne?
1312
01:19:48,666 --> 01:19:49,566
Fluke!
1313
01:19:49,633 --> 01:19:50,733
Tačno!
1314
01:19:51,433 --> 01:19:54,200
To je bio slučaj!
1315
01:20:02,333 --> 01:20:03,700
Idemo!
1316
01:20:03,766 --> 01:20:05,066
kuda ideš?
1317
01:20:05,233 --> 01:20:06,633
Čekaj ovdje, ne izlazi napolje.
1318
01:20:07,200 --> 01:20:09,233
Tetka, molim te nemoj ih ubiti!
1319
01:20:10,366 --> 01:20:12,033
-Nemoj ih ubiti?!
-Nemoj ih ubiti?!
1320
01:20:14,200 --> 01:20:15,100
Trči!
1321
01:20:15,166 --> 01:20:17,400
-Požuri!
-Ostavi nas na miru, stara lisice!
1322
01:20:47,166 --> 01:20:48,333
Izgleda da je Vikram ovdje.
1323
01:20:48,633 --> 01:20:49,533
Ne, tetka.
1324
01:20:50,300 --> 01:20:53,700
Upravo sam razgovarao s njim.
Još uvijek nije napustio policijsku stanicu.
1325
01:20:53,766 --> 01:20:54,666
Ko je onda to?
1326
01:20:56,700 --> 01:20:58,133
Možda još jedna banda?
1327
01:20:59,466 --> 01:21:00,600
-Još jedna banda?
-Još jedna banda?
1328
01:21:04,033 --> 01:21:05,366
Zaključano je.
1329
01:21:20,233 --> 01:21:21,166
Šta je to bilo?
1330
01:21:21,533 --> 01:21:23,133
Siguran sam da je to druga banda.
1331
01:21:28,000 --> 01:21:29,333
Uradite jednu stvar, ugasite svetla.
1332
01:21:38,300 --> 01:21:39,200
-Roy.
-Da?
1333
01:21:39,433 --> 01:21:41,233
Koliko bandi ima ukupno?
1334
01:21:41,400 --> 01:21:44,233
Ne znam
da li da pohvalim svoje oci,
1335
01:21:44,300 --> 01:21:46,333
njegova iskrenost,
1336
01:21:46,400 --> 01:21:50,100
ili tvoja izdaja.
1337
01:21:50,366 --> 01:21:51,433
Vi…
1338
01:21:51,500 --> 01:21:55,733
Ja sam taj koji je poslao
Prem je došao da te prati.
1339
01:21:56,000 --> 01:22:01,000
I kao dobar pas,
nanjušio je svoj put do ovog mjesta.
1340
01:22:01,066 --> 01:22:05,566
Moje pošteno štene je pustilo mačku
iz torbe sa svojim lajanjem.
1341
01:22:06,000 --> 01:22:08,200
Vau-vau.
1342
01:22:08,266 --> 01:22:09,600
Dobar dečko.
1343
01:22:10,100 --> 01:22:11,200
A ko je ovaj gospodin?
1344
01:22:11,766 --> 01:22:12,766
Neko koga nikad ne hvale.
1345
01:22:14,066 --> 01:22:16,400
-Zar ga ne poznaješ?
-Ne.
1346
01:22:17,066 --> 01:22:18,233
onda me ne poznajes,
1347
01:22:18,366 --> 01:22:21,500
-I Rai Sahab, zar ne?
-Ne, ne znam.
1348
01:22:21,666 --> 01:22:24,066
Poznajete li Bindua? Sjećate se Bindua?
1349
01:22:24,133 --> 01:22:25,033
Ko Bindu?
1350
01:22:27,000 --> 01:22:29,333
Moja draga kćeri, Bindu!
1351
01:22:29,766 --> 01:22:33,333
Roy, mislim da je došao ovamo
traži svoju ćerku.
1352
01:22:33,400 --> 01:22:34,700
-Shvatam.
-Mora da je zalutala.
1353
01:22:34,766 --> 01:22:36,433
Umukni, debeli.
1354
01:22:36,700 --> 01:22:38,733
ako želiš da šapućeš,
onda to uradi kako treba.
1355
01:22:39,000 --> 01:22:40,233
Mogu sve čuti.
1356
01:22:40,300 --> 01:22:42,400
I za vašu ljubaznu informaciju,
1357
01:22:42,500 --> 01:22:45,700
Bindu je izgubila put, jednom davno.
1358
01:22:46,000 --> 01:22:49,733
Ali sada neću dozvoliti
ponovo je izgubila put.
1359
01:22:51,633 --> 01:22:52,666
u redu…
1360
01:22:53,233 --> 01:22:54,233
Rai Sahab.
1361
01:22:54,300 --> 01:22:56,466
Ali zašto nam sve ovo govorite?
1362
01:22:57,000 --> 01:23:00,366
Vaše pitanje je slobodno,
baš kao i tvoj lik.
1363
01:23:00,666 --> 01:23:02,000
Nisam ni zamišljao
1364
01:23:02,066 --> 01:23:05,766
Biću zaslijepljen na svjetlu
tvojih pokvarenih postupaka.
1365
01:23:06,033 --> 01:23:06,733
Ti varalice!
1366
01:23:12,100 --> 01:23:13,466
Dobili ste šamar, zar ne?
1367
01:23:13,533 --> 01:23:15,700
Koliko puta moram da ti kažem
1368
01:23:15,766 --> 01:23:17,700
da se ne mešam kada
dva muškarca razgovaraju?
1369
01:23:18,066 --> 01:23:21,100
I ti, pokazujući svoju snagu
na mom poštenom štenetu?!
1370
01:23:21,166 --> 01:23:25,433
Čak i oni najjači ih pokvase
pantalone ispred Rai Sahaba.
1371
01:23:25,500 --> 01:23:29,766
Znam sada, iz straha,
reći ćeš da ovo nije tvoja kuća.
1372
01:23:31,066 --> 01:23:32,533
Pa, ovo je moja kuća.
1373
01:23:33,666 --> 01:23:38,233
Onda ćeš sigurno reći
da nisi oženjen.
1374
01:23:38,666 --> 01:23:40,266
oženjen sam.
1375
01:23:40,366 --> 01:23:45,033
Sada ćeš reći da ti
definitivno nemam ženu.
1376
01:23:45,100 --> 01:23:47,666
Moram imati ženu
ako sam oženjen, zar ne?
1377
01:23:48,733 --> 01:23:50,366
Kako odvratno!
1378
01:23:50,666 --> 01:23:54,633
Zar se ne stidiš upropastiti
devojacki zivot, ti bestidni covece?
1379
01:23:54,700 --> 01:23:55,666
šta on govori?
1380
01:23:55,733 --> 01:23:57,666
Hoćeš li sačekati minut? Rai Sahab…
1381
01:23:57,733 --> 01:24:00,666
Za obmanu Bindua,
1382
01:24:01,166 --> 01:24:03,600
trebalo bi da budeš bičevan
1383
01:24:03,666 --> 01:24:06,233
na sred ulice.
Bang-bang-bang.
1384
01:24:06,300 --> 01:24:08,033
Roy, varate li Bindua?
1385
01:24:08,100 --> 01:24:10,100
Ko je ovaj Bindu?
Ne znam ni jednog Bindua!
1386
01:24:10,166 --> 01:24:11,733
-Rai Sahab--
-Tamo!
1387
01:24:12,000 --> 01:24:14,233
Tu su tvoje vrijednosti pogrešne,
1388
01:24:14,333 --> 01:24:17,000
i razlog za to
1389
01:24:17,100 --> 01:24:20,166
je tvoja lažljiva majka!
1390
01:24:28,733 --> 01:24:31,633
Ako si muškarac, udari me ponovo.
1391
01:24:32,000 --> 01:24:32,700
Probaj.
1392
01:24:34,366 --> 01:24:35,400
Rai Sahab, trebamo li otići?
1393
01:24:39,133 --> 01:24:40,066
Ko je bio taj idiot?
1394
01:24:40,133 --> 01:24:41,133
Zaboravi ga.
1395
01:24:41,700 --> 01:24:44,466
Hajde samo da preskočimo
zid i uđi unutra.
1396
01:24:45,500 --> 01:24:46,533
Ti ćeš skočiti preko zida?!
1397
01:24:48,266 --> 01:24:50,033
A zašto bismo ulazili
našu vlastitu kuću kao lopovi?
1398
01:24:50,100 --> 01:24:53,100
Pokušajte da shvatite šta Mala radi.
Namjerno je ugasila svjetla.
1399
01:24:53,166 --> 01:24:54,433
Ona se obračunava
za ono što se jutros desilo.
1400
01:24:54,500 --> 01:24:56,433
-Zašto bi to uradila?
-Zaboravi.
1401
01:24:57,300 --> 01:24:58,600
Hajde da samo prenoćimo negde drugde.
1402
01:24:59,166 --> 01:25:00,466
Ionako je to pitanje nekoliko sati.
1403
01:25:00,566 --> 01:25:01,733
Vratićemo se ujutro
sa ogrlicom. Idemo.
1404
01:25:02,000 --> 01:25:04,066
Roy, nemamo
bilo kakvu rezervnu odeću ili bilo šta drugo.
1405
01:25:04,266 --> 01:25:06,266
I ja sam pospan.
1406
01:25:06,400 --> 01:25:08,300
"Spavan sam, osećam se gladno",
1407
01:25:08,366 --> 01:25:09,566
hoćeš li ikada prestati da se žališ?
1408
01:25:10,000 --> 01:25:11,500
Nikad me ne slušaš.
1409
01:25:12,133 --> 01:25:13,166
Slušaš li me ikada?
1410
01:25:17,700 --> 01:25:19,166
Prati taj auto.
1411
01:25:19,466 --> 01:25:21,333
-Idemo.
- Delujete kao ugledan čovek, gospodine.
1412
01:25:21,733 --> 01:25:22,666
Ja sam doktor.
1413
01:25:23,233 --> 01:25:25,400
Zašto onda mene vodiš
u krug od jutra?
1414
01:25:25,466 --> 01:25:26,366
Samo odluči gdje želiš ići.
1415
01:25:26,433 --> 01:25:28,300
-Udajem se sutra.
-Udat ćeš se, znam.
1416
01:25:28,366 --> 01:25:29,333
Sada vozi.
1417
01:25:29,633 --> 01:25:30,566
Idi.
1418
01:25:34,100 --> 01:25:37,200
Ovom prilikom
1419
01:25:37,433 --> 01:25:40,333
Moje srce uvijek pjeva
1420
01:25:40,400 --> 01:25:43,100
Živeo dug život
1421
01:25:43,166 --> 01:25:46,200
Ovo je sve što želim
1422
01:25:46,633 --> 01:25:49,233
Sretan ti rođendan!
1423
01:25:50,100 --> 01:25:52,666
Sretan ti rođendan!
1424
01:25:53,400 --> 01:25:56,500
-Sretan rođendan...
-Polson Dada!
1425
01:25:56,566 --> 01:25:59,633
Sretan ti rođendan!
1426
01:26:07,233 --> 01:26:08,133
Hej!
1427
01:26:08,233 --> 01:26:09,433
Ne diraj mi stopala!
1428
01:26:10,166 --> 01:26:11,066
Dodirnite svoja stopala!
1429
01:26:11,466 --> 01:26:13,166
Vlastita stopala!
1430
01:26:13,233 --> 01:26:14,133
Moja vlastita stopala?
1431
01:26:15,033 --> 01:26:15,733
Jedan minut.
1432
01:26:21,366 --> 01:26:23,233
E sad, to je ono što nazivate samopoštovanjem.
1433
01:26:23,300 --> 01:26:26,000
-Srećan rođendan, Polson Dada!
-Hvala.
1434
01:26:28,466 --> 01:26:29,600
- Polson Dada…
-Da?
1435
01:26:29,700 --> 01:26:30,633
hoćemo li prerezati tortu?
1436
01:26:31,666 --> 01:26:33,200
Mislim da neće doći.
1437
01:26:35,500 --> 01:26:38,766
Nikada nije promašio
moj rođendan za 15 godina.
1438
01:26:39,366 --> 01:26:41,766
Moje srce kaže da će doći, Šankar.
1439
01:26:42,100 --> 01:26:44,000
Da, ali koliko dugo da ga čekamo?
1440
01:26:44,266 --> 01:26:45,166
Biće loše.
1441
01:26:45,233 --> 01:26:46,233
-Šta?
-Ananas.
1442
01:26:46,766 --> 01:26:47,666
Ali to je torta.
1443
01:26:47,733 --> 01:26:49,500
Da, ali to je ananas…
1444
01:26:49,633 --> 01:26:50,733
Ali rekao si da je moj.
1445
01:26:51,466 --> 01:26:52,366
Ko je Ananas?
1446
01:26:52,733 --> 01:26:53,666
Ko je Ananas?
1447
01:26:56,300 --> 01:26:58,133
Momo!
1448
01:26:58,266 --> 01:26:59,566
Momo!
1449
01:26:59,666 --> 01:27:02,200
Rekao sam ti da će Momo biti ovdje!
Evo ga!
1450
01:27:03,133 --> 01:27:04,333
- Polson Dada…
-Da?
1451
01:27:07,700 --> 01:27:09,300
-Tamo!
-Srećan rođendan!
1452
01:27:09,366 --> 01:27:11,533
-Hvala.
-Izvini, kasnim.
1453
01:27:11,600 --> 01:27:13,100
Bolje ikad nego nikad.
1454
01:27:13,266 --> 01:27:14,766
Mango i Chikki, zar ne?
1455
01:27:15,066 --> 01:27:17,000
Čuo sam puno o vama.
1456
01:27:17,066 --> 01:27:18,433
Čuli smo i puno o vama!
1457
01:27:18,500 --> 01:27:19,400
Stvarno?
1458
01:27:19,466 --> 01:27:21,533
Momo, Mantu Mombat je ukrao
1459
01:27:21,633 --> 01:27:24,200
Murphy Radio za Polson Dadu.
1460
01:27:27,700 --> 01:27:31,133
Asif Aari je ukrao LP
superhit filma Padosan za njega!
1461
01:27:36,000 --> 01:27:39,600
I da bi šef bio hladan,
Jalaal Jalebi mu je donio AC!
1462
01:27:42,633 --> 01:27:43,533
To je frižider.
1463
01:27:44,766 --> 01:27:46,500
Da, ali došli ste praznih ruku.
1464
01:27:46,733 --> 01:27:49,433
Zar nećeš dati
Polson Dada rođendanski poklon?
1465
01:27:56,000 --> 01:27:57,066
-Polson Dada!
-Da?
1466
01:27:57,166 --> 01:28:00,466
Hteo sam da donesem 50.000 rupija
kao rođendanski poklon za tebe.
1467
01:28:00,633 --> 01:28:04,033
-Onda?
-Ali onda, znaš šta mi se dogodilo?
1468
01:28:04,300 --> 01:28:05,200
sta se desilo?
1469
01:28:08,266 --> 01:28:09,366
Hej, stani!
1470
01:28:20,633 --> 01:28:21,566
jesi li dobro?
1471
01:28:22,500 --> 01:28:24,133
-Ubio te je tako dugo!
-Da.
1472
01:28:24,200 --> 01:28:26,066
ko je on?
1473
01:28:26,233 --> 01:28:29,233
Dada, osoba
Momo o kojem govori je Roy.
1474
01:28:30,300 --> 01:28:31,566
On vodi Cirkus u Ootyju.
1475
01:28:32,400 --> 01:28:34,533
Poznat je i kao Električni čovjek!
1476
01:28:35,566 --> 01:28:36,733
Čuo sam da teče struja
1477
01:28:37,400 --> 01:28:38,333
kroz njegovo telo.
1478
01:28:38,566 --> 01:28:41,066
Da, to je on.
1479
01:28:43,300 --> 01:28:46,100
Roy je napravio veliku grešku
1480
01:28:46,600 --> 01:28:48,733
povredivši svog štićenika.
1481
01:28:52,566 --> 01:28:56,166
Polson Dada će slaviti
njegov rođendan tek posle
1482
01:28:56,766 --> 01:28:59,566
on se osveti
zbog poniženja s kojim se Momo suočio.
1483
01:29:01,533 --> 01:29:04,033
Proširite vijest preko Ootyja
1484
01:29:04,466 --> 01:29:07,033
da Polson Dada silazi
1485
01:29:07,333 --> 01:29:10,133
od Kali Pahadija, konačno, nakon godinu dana!
1486
01:29:24,433 --> 01:29:25,600
Kako vam mogu biti na usluzi?
1487
01:29:25,766 --> 01:29:28,166
Nema usluge, želimo dvije sobe.
1488
01:29:28,266 --> 01:29:31,000
Imam samo jednu sobu.
1489
01:29:31,066 --> 01:29:32,366
Samo jedna soba?
1490
01:29:32,566 --> 01:29:33,466
Prokletstvo!
1491
01:29:33,633 --> 01:29:36,300
Doveo si me
na takvo trećerazredno mjesto, Prem.
1492
01:29:36,366 --> 01:29:39,666
Ovaj pećinski čovek je ogroman
hotel ima samo jednu sobu!
1493
01:29:40,033 --> 01:29:40,733
gospodine…
1494
01:29:41,000 --> 01:29:41,766
-Jedan minut, molim.
-Dolazim.
1495
01:29:42,233 --> 01:29:43,566
Hodaj sa mnom, Prem.
1496
01:29:44,000 --> 01:29:45,700
-Shvatio?
-Bio si mi od poverenja,
1497
01:29:46,066 --> 01:29:50,100
lojalan, pošten radnik
toliko godina, bez sumnje, ali…
1498
01:29:51,400 --> 01:29:52,733
zapamtite da niko ne treba da čuje
1499
01:29:53,433 --> 01:29:56,133
o "ovom" incidentu, ok?
1500
01:29:56,200 --> 01:29:57,233
Rai Sahab…
1501
01:29:58,033 --> 01:29:59,666
vjerno govoreći,
Pojeo sam tvoju so.
1502
01:29:59,733 --> 01:30:01,200
Da.
1503
01:30:01,433 --> 01:30:04,433
Obećavam da je tvoja tajna sigurna sa mnom.
1504
01:30:09,633 --> 01:30:11,500
Hajde, sine. Idemo.
1505
01:30:13,333 --> 01:30:14,233
Pitaj za ključeve.
1506
01:30:14,500 --> 01:30:15,400
Ključevi.
1507
01:30:17,466 --> 01:30:18,366
gospodine…
1508
01:30:19,466 --> 01:30:20,500
zašto tvoj
1509
01:30:21,133 --> 01:30:22,133
lijevom obrazu
1510
01:30:22,300 --> 01:30:23,433
izgledaš mi natečeno?
1511
01:30:24,566 --> 01:30:27,000
Dobio je jak šamar, dva puta.
1512
01:30:27,666 --> 01:30:28,600
I ja sam dobio šamar.
1513
01:30:29,166 --> 01:30:32,500
Ali zvuk šamara koji je dobio
odjeknulo je Ootyjevim dolinama.
1514
01:30:32,566 --> 01:30:33,466
Začepi!
1515
01:30:39,766 --> 01:30:41,100
Sporo.
1516
01:30:41,366 --> 01:30:42,266
Stani.
1517
01:30:48,300 --> 01:30:49,300
- Gospodine…
-Da?
1518
01:30:49,400 --> 01:30:50,300
mogu li otići?
1519
01:30:50,666 --> 01:30:51,566
Čekaj.
1520
01:30:52,233 --> 01:30:53,433
Tvoje vjenčanje je sutra, zar ne?
1521
01:30:53,633 --> 01:30:55,100
-Vi ste doktor, zar ne?
-Da.
1522
01:30:55,166 --> 01:30:56,633
Onda prvo treba da se počastite.
1523
01:30:57,133 --> 01:30:58,200
Možda ne znate…
1524
01:30:58,300 --> 01:31:00,000
ali patite od lutajuće bolesti.
1525
01:31:00,166 --> 01:31:01,066
Smeće!
1526
01:31:01,133 --> 01:31:03,333
Ne izgledaš kao oženjen čovek.
1527
01:31:04,000 --> 01:31:04,700
-Nisam.
-Tako je.
1528
01:31:05,100 --> 01:31:06,500
Zato ne dopuštaš
i ja se udajem.
1529
01:31:07,433 --> 01:31:08,500
Evo vaših…
1530
01:31:09,266 --> 01:31:11,033
-stvari. Ja odlazim.
-Hej!
1531
01:31:11,566 --> 01:31:13,100
Dođavola sa tarifom!
1532
01:31:13,200 --> 01:31:14,100
Kako nepristojno!
1533
01:31:14,633 --> 01:31:16,433
Prokleto nevjerno štene.
1534
01:31:16,666 --> 01:31:18,200
On govori gluposti.
1535
01:31:23,000 --> 01:31:24,600
Hej!
1536
01:31:28,166 --> 01:31:29,466
Sad se sećam!
1537
01:31:30,266 --> 01:31:31,566
Vi ste električni čovjek!
1538
01:31:35,333 --> 01:31:37,466
Da, dobro ste pogodili.
1539
01:31:37,533 --> 01:31:38,566
Oh, nećače…
1540
01:31:39,433 --> 01:31:40,766
Volim tvoje brkove!
1541
01:31:41,333 --> 01:31:43,266
Izgledaš isto kao Pradeep Kumar.
1542
01:31:44,400 --> 01:31:45,633
Ako ne gresim…
1543
01:31:46,533 --> 01:31:48,200
Vi imate kuću u gradu, zar ne?
1544
01:31:48,766 --> 01:31:51,100
Zašto si onda došao u moj hotel?
prenoćiti?
1545
01:31:51,233 --> 01:31:53,100
Posvađao si se sa svojom ženom, zar ne?
1546
01:31:55,200 --> 01:31:56,100
Roy…
1547
01:31:56,300 --> 01:31:58,400
Treba nam soba.
1548
01:31:58,533 --> 01:31:59,433
Izvolite.
1549
01:32:00,433 --> 01:32:01,333
Broj sobe?
1550
01:32:01,400 --> 01:32:02,566
-Jesi li zaboravio?
-206.
1551
01:32:16,666 --> 01:32:17,566
Roy?
1552
01:32:17,766 --> 01:32:19,566
Nečije tuđe stvari su ovde.
1553
01:32:20,200 --> 01:32:22,600
Mislim da nam je dao
greškom tuđa soba.
1554
01:32:23,466 --> 01:32:24,366
Zaboravi.
1555
01:32:25,033 --> 01:32:26,166
Ako se pojave, mi ćemo to srediti.
1556
01:32:27,100 --> 01:32:28,100
Samo idi u krevet.
1557
01:32:34,266 --> 01:32:36,500
Tata, Roy nije takva osoba.
1558
01:32:36,633 --> 01:32:38,466
siguran sam
došlo je do nesporazuma.
1559
01:32:38,600 --> 01:32:42,100
Video sam njegovu kuću sa svojom
svojim očima, Bindu.
1560
01:32:42,200 --> 01:32:45,633
Vidio sam to sa svojim
prelepe oci, draga.
1561
01:32:45,700 --> 01:32:48,166
-Tata!
-Ako mi ne vjeruješ,
1562
01:32:48,233 --> 01:32:51,033
onda idite prvim vozom
u Ooty i dođi ovamo.
1563
01:32:51,300 --> 01:32:53,700
Prem će vas obavijestiti
gde treba da dođete.
1564
01:32:55,366 --> 01:32:56,266
Prem, molim te,
1565
01:32:57,200 --> 01:33:00,733
nemojte reći Binduu o "ovom" incidentu.
1566
01:33:01,133 --> 01:33:02,466
S poštovanjem, Rai Sahab,
1567
01:33:03,033 --> 01:33:05,066
-ti si moj šef.
-Da.
1568
01:33:05,200 --> 01:33:07,633
šta da bude,
Bindu nikada neće saznati za to.
1569
01:33:08,000 --> 01:33:08,700
Obećavam ti to.
1570
01:33:09,533 --> 01:33:11,266
Moje pošteno štene.
1571
01:33:12,033 --> 01:33:15,333
-Nastavi.
-Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam…
1572
01:33:15,400 --> 01:33:16,466
Zdravo, gospođo Bindu.
1573
01:33:16,733 --> 01:33:18,333
Nalazimo se u hotelu Century.
1574
01:33:18,400 --> 01:33:20,266
Prem, reci mi,
1575
01:33:20,666 --> 01:33:21,733
da li tata govori istinu?
1576
01:33:22,000 --> 01:33:23,166
-On govori istinu.
-Da.
1577
01:33:23,233 --> 01:33:26,033
Video sam Roya, Joy i njihovu kuću…
1578
01:33:26,266 --> 01:33:28,200
-Sa mojim prekrasnim očima.
-Da.
1579
01:33:28,533 --> 01:33:30,266
A kada ga je Rai Sahab prozvao...
1580
01:33:30,633 --> 01:33:33,033
prebio je Rai Sahaba.
1581
01:33:33,100 --> 01:33:34,000
Šta?!
1582
01:33:34,166 --> 01:33:37,533
Udario ga je tako jako da je njegov
obraz izgleda kao kašmirska jabuka,
1583
01:33:37,600 --> 01:33:39,733
a drugi obraz izgleda
ispareni idli, Bindu gospođo.
1584
01:33:40,000 --> 01:33:40,700
Na pari idli!
1585
01:33:41,266 --> 01:33:42,166
Prem…
1586
01:33:42,400 --> 01:33:44,200
pobrini se za tatu. dolazim.
1587
01:33:46,500 --> 01:33:47,400
Da.
1588
01:33:48,600 --> 01:33:49,566
Gluposti!
1589
01:33:50,033 --> 01:33:53,166
Hiljadu pasa mora da je umrlo
prije nego si se rodio!
1590
01:33:53,566 --> 01:33:54,766
Zato sam tako odan.
1591
01:33:55,433 --> 01:33:56,566
Začepi!
1592
01:33:57,066 --> 01:33:59,433
Idi spavaj u toaletu, moronu!
1593
01:34:01,433 --> 01:34:03,733
Prokleti ljudi niskog statusa!
1594
01:34:04,500 --> 01:34:05,500
Mrzim ih!
1595
01:34:14,333 --> 01:34:15,233
Idemo.
1596
01:34:36,200 --> 01:34:38,000
Pazi! Gde ste krenuli, gospodine?
1597
01:34:39,000 --> 01:34:40,700
-Ko si ti?
-Ko sam ja?!
1598
01:34:41,333 --> 01:34:44,700
Pa, ja sam često putnik
viđeni kako često posećuju ove staze.
1599
01:34:45,133 --> 01:34:48,033
Ja sam često viđen putnik
obilazeći ove staze.
1600
01:34:48,366 --> 01:34:51,400
Ove ulice su svedoci
na to, ali ne mogu svjedočiti.
1601
01:34:51,466 --> 01:34:52,566
Dobar, zar ne? Zadrži ovo.
1602
01:34:53,233 --> 01:34:54,133
sta je ovo
1603
01:34:54,433 --> 01:34:55,733
Pripada vama. To je tvoja ogrlica.
1604
01:34:56,166 --> 01:34:57,100
Ogrlica?
1605
01:34:57,166 --> 01:34:58,333
To nije naša ogrlica!
1606
01:34:59,666 --> 01:35:00,733
Šališ se ovako rano ujutru?!
1607
01:35:01,133 --> 01:35:02,466
Da li je u redu ako se šalimo popodne?
1608
01:35:03,733 --> 01:35:04,700
I ti?
1609
01:35:05,533 --> 01:35:06,500
Idem.
1610
01:35:06,700 --> 01:35:08,266
Vrijeme je da se gospođica probudi.
1611
01:35:08,466 --> 01:35:11,433
Dobiću batine ako ona
ne dobije čaj na vreme.
1612
01:35:11,500 --> 01:35:12,500
-Zadrži ovo.
-Ne!
1613
01:35:12,566 --> 01:35:14,433
-Gospodine!
-Izvinite, gospodine!
1614
01:35:14,500 --> 01:35:16,133
-Gospodine!
-Hajde, čoveče!
1615
01:35:26,033 --> 01:35:26,733
radost…
1616
01:35:27,666 --> 01:35:29,766
šta ako imam
dvojnik u ovom gradu?
1617
01:35:30,400 --> 01:35:32,500
I koji pukovnik Vikrant
roman ti je dao tu ideju?
1618
01:35:32,566 --> 01:35:33,733
Ozbiljan sam, Joy.
1619
01:35:34,100 --> 01:35:35,466
Dobro, pretpostavimo da ste vi
ima dvojnika ovdje,
1620
01:35:35,533 --> 01:35:37,000
ali imam li i ja dvojnika?
1621
01:35:37,066 --> 01:35:40,100
I povrh svega, oni također imaju
ista imena?! Je li to uopće moguće?
1622
01:35:41,566 --> 01:35:43,233
Ne razumijem ništa od ovoga!
1623
01:35:43,700 --> 01:35:45,633
Hajde da uradimo jednu stvar.
Vratimo se prvo u hotel,
1624
01:35:45,700 --> 01:35:49,000
-i idi prvim vozom odavde.
-Ali šta je sa ovom ogrlicom?
1625
01:35:49,066 --> 01:35:50,466
Mi ćemo ga ostaviti
u policijskoj stanici na putu.
1626
01:35:50,533 --> 01:35:52,600
-A šta je sa dogovorom?
-Dođavola sa dogovorom! Idemo!
1627
01:35:54,166 --> 01:35:55,233
-Daj to ovde.
-Evo.
1628
01:35:57,500 --> 01:35:58,400
Nagmani!
1629
01:35:59,133 --> 01:36:00,166
sta radis ovde?
1630
01:36:01,700 --> 01:36:05,133
Trebalo bi da te pitam
to pitanje, gospodine.
1631
01:36:05,333 --> 01:36:08,466
Nestao si sinoć posle
Odbacio sam te u kafeu Madras!
1632
01:36:08,700 --> 01:36:10,166
tjerao si me da čekam cijelu noć,
1633
01:36:10,233 --> 01:36:12,066
a sada izlaziš iz te kuće.
1634
01:36:12,266 --> 01:36:14,566
Često ste dolazili ovamo.
1635
01:36:14,633 --> 01:36:16,233
Šta je tako posebno u ovoj kući?
1636
01:36:16,300 --> 01:36:18,600
Duga je to priča, Nagmani.
Reći ćemo ti kasnije.
1637
01:36:18,666 --> 01:36:21,133
-Prvo, povedi nas--
-U Century Hotel?
1638
01:36:21,200 --> 01:36:22,100
-Da.
-Da.
1639
01:36:22,166 --> 01:36:24,100
Ali nećeš ostati tamo.
1640
01:36:24,233 --> 01:36:26,233
Nećemo ostati u ovom gradu, Nagmani.
1641
01:36:26,300 --> 01:36:28,000
-Idemo.
-Shvatam.
1642
01:36:47,333 --> 01:36:49,000
Smiri se, Roy.
1643
01:36:49,400 --> 01:36:53,100
Dajmo Mali ogrlicu, a onda
Siguran sam da će sve biti u redu.
1644
01:36:53,166 --> 01:36:55,700
Ali reci mi, Joy,
da li je trebala ovo da uradi?
1645
01:36:56,166 --> 01:36:58,133
Zaključavanje kapije,
gasiti svetla tako?
1646
01:36:58,200 --> 01:36:59,233
Samo baci.
1647
01:36:59,300 --> 01:37:00,300
Neka prošlost bude prošlost.
1648
01:37:00,366 --> 01:37:02,266
-To je naša specijalnost.
-Da, shvati.
1649
01:37:02,333 --> 01:37:03,766
-Poslaću ga.
-Pogledaj tamo, Roy.
1650
01:37:04,400 --> 01:37:05,566
Ujak kojeg smo sreli sinoć.
1651
01:37:07,366 --> 01:37:08,766
Zapravo se osećam malo krivim.
1652
01:37:09,233 --> 01:37:11,433
Nisam trebao ošamariti starca.
1653
01:37:12,166 --> 01:37:15,300
Ako se osećaš tako krivim,
onda idemo tamo i izvinimo se.
1654
01:37:16,066 --> 01:37:17,466
Takođe ćemo doručkovati
dok smo kod toga.
1655
01:37:24,533 --> 01:37:25,766
Ne, molim te, nemoj se plašiti.
1656
01:37:27,233 --> 01:37:30,200
sinoć,
Ošamario sam te u naletu besa...
1657
01:37:30,433 --> 01:37:32,466
Hteo sam da se izvinim zbog toga.
1658
01:37:32,533 --> 01:37:33,700
Žao mi je.
1659
01:37:34,633 --> 01:37:36,666
Dakle, vi ste "ruka" iza ove umjetnosti?
1660
01:37:36,733 --> 01:37:38,000
– Ne, pa…
-Wow!
1661
01:37:38,066 --> 01:37:39,200
jesi li nasao svoju cerku?
1662
01:37:39,300 --> 01:37:40,200
da se nisi usudio…
1663
01:37:41,066 --> 01:37:43,700
uzmi ime moje ćerke
iz tvojih prljavih usta!
1664
01:37:43,766 --> 01:37:47,133
Ujače... imaš pravo da budeš uznemiren.
1665
01:37:47,233 --> 01:37:50,200
Osoba koja je bila tako ponižena
i pretučen sinoć
1666
01:37:50,266 --> 01:37:52,633
sigurno će biti uznemiren, zar ne?
1667
01:37:52,700 --> 01:37:53,600
U pravu si.
1668
01:37:54,566 --> 01:37:56,466
da li se sećate
šta sam ti rekao sinoć?
1669
01:37:56,566 --> 01:37:58,466
-Šta si mi rekao?
-Samo umukni!
1670
01:37:58,766 --> 01:37:59,700
Vi!
1671
01:38:00,100 --> 01:38:04,266
Otkad si saznao, draga moja
ćerka Bindu dolazi ovamo...
1672
01:38:04,366 --> 01:38:05,600
pretvaraš se da ti je žao.
1673
01:38:05,666 --> 01:38:08,433
Vaše izvinjenje može ići…
niz doline Ootyja!
1674
01:38:08,500 --> 01:38:10,133
Gledaj, sve što pokušavam reći je da--
1675
01:38:10,200 --> 01:38:11,566
Pokušavate da kažete…
1676
01:38:12,066 --> 01:38:14,300
da nisi oženjen,
ti nemas kucu ovde,
1677
01:38:14,366 --> 01:38:16,533
a ona nije tvoja žena, zar ne?
1678
01:38:16,600 --> 01:38:17,600
Vratio se na početak!
1679
01:38:18,466 --> 01:38:20,500
Pokušavao sam da objasnim
ovo ti od sinoć.
1680
01:38:20,566 --> 01:38:22,400
To je moja kuća, to je moja žena Mala,
1681
01:38:22,466 --> 01:38:24,366
oženjen sam,
a ovo je moj brat.
1682
01:38:24,433 --> 01:38:26,066
Možete ga pitati ako mi ne vjerujete.
1683
01:38:26,133 --> 01:38:28,100
On je u pravu.
1684
01:38:28,266 --> 01:38:29,666
Mora da ste pogrešno shvatili.
1685
01:38:30,100 --> 01:38:31,133
Ispod standarda.
1686
01:38:31,366 --> 01:38:33,633
Čak i vi podržavate
njega, Moglijevog ujaka?!
1687
01:38:33,700 --> 01:38:37,733
A ti... nikad nisam vidio odvratno
1688
01:38:38,033 --> 01:38:39,666
i vulgarnu osobu poput tebe.
1689
01:38:39,733 --> 01:38:42,300
-Vidi, Rai Sahab--
-Ne, neću ništa da gledam!
1690
01:38:43,166 --> 01:38:45,433
Ti si odvratan.
I ti si odvratan.
1691
01:38:45,666 --> 01:38:48,333
I ti si odvratan, i ti
su najodvratniji od svih.
1692
01:38:48,400 --> 01:38:51,466
-Rai Sahab!
-Ne! Nemoj me "Rai Sahab"!
1693
01:38:51,666 --> 01:38:53,766
Obojica ste iz porodice prevaranta!
1694
01:38:54,100 --> 01:38:56,533
A znate li ko je najviše
prevarant u vašoj porodici?
1695
01:38:56,600 --> 01:38:59,066
Tvoja mama!
1696
01:38:59,133 --> 01:39:03,000
Ne moja mama, stari!
1697
01:39:12,633 --> 01:39:15,033
Kakva zabava!
1698
01:39:15,466 --> 01:39:17,600
Kakva zabava!
1699
01:39:18,233 --> 01:39:20,366
Kakva zabava!
1700
01:39:21,033 --> 01:39:24,066
Kakva zabava!
1701
01:39:41,166 --> 01:39:42,466
Kakva je ovo glupost?
1702
01:39:43,433 --> 01:39:44,333
Dada!
1703
01:39:44,466 --> 01:39:45,566
To je tip!
1704
01:39:50,300 --> 01:39:52,166
Ko je od vas električar?
1705
01:39:52,400 --> 01:39:54,233
Dada, električni čovjek!
1706
01:39:54,433 --> 01:39:55,566
Da, kako god. Električni čovjek.
1707
01:39:57,666 --> 01:40:00,466
-Ko je od vas?
-Roy, on izgleda kao tvoj ludi obožavatelj.
1708
01:40:00,766 --> 01:40:04,066
-Čuo sam da imaš struju u telu.
-Da.
1709
01:40:04,133 --> 01:40:06,433
Siguran sam da ste čuli
od Polson Dada.
1710
01:40:06,733 --> 01:40:08,300
-Ne.
-Ne?!
1711
01:40:09,033 --> 01:40:10,566
Mora da je gluv, tata.
1712
01:40:14,000 --> 01:40:18,166
Pogrešili ste podizanjem
tvoja ruka na mom štićeniku!
1713
01:40:19,533 --> 01:40:20,566
Ošamarila sam ga?
1714
01:40:22,033 --> 01:40:24,133
Mislim da govori o Rai Sahabu.
1715
01:40:27,366 --> 01:40:29,766
Gledaj, tvoj štićenik je stalno govorio
1716
01:40:30,033 --> 01:40:32,133
da sam prevario njegovu kćer Bindu,
1717
01:40:32,200 --> 01:40:33,633
dok ja čak i ne poznajem nijedan Bindu.
1718
01:40:33,700 --> 01:40:35,266
Pa sam se naljutio.
1719
01:40:37,633 --> 01:40:38,533
Hej!
1720
01:40:40,000 --> 01:40:41,300
-Udala si se?!
-Ne.
1721
01:40:41,400 --> 01:40:42,566
-Imaš ćerku?!
-Ne.
1722
01:40:42,633 --> 01:40:44,133
Dao si joj ime Bindu?!
1723
01:40:44,300 --> 01:40:46,766
-Ne, nisam se udala.
-Ali ti imaš ćerku!
1724
01:40:47,066 --> 01:40:49,066
Kako mogu imati ćerku
ako nisam ni udata?!
1725
01:40:49,133 --> 01:40:50,466
Kome si onda dao ime Bindu?
1726
01:40:50,566 --> 01:40:51,533
Ne znam.
1727
01:40:51,700 --> 01:40:53,733
-Ne znam.
-Ko je ovaj Bindu?
1728
01:40:54,300 --> 01:40:55,400
Ko je Bindu?
1729
01:40:56,100 --> 01:40:57,533
Ko je Bindu?
1730
01:40:57,600 --> 01:41:00,366
Govorimo o Rai Sahabu, ne o njemu.
1731
01:41:00,433 --> 01:41:02,133
Ovo je prvi put da smo
upoznavanje sa ovim crtanim filmom.
1732
01:41:03,233 --> 01:41:04,466
Prvi put?!
1733
01:41:05,666 --> 01:41:07,166
Vidim.
1734
01:41:08,033 --> 01:41:10,400
To je zato što je Polson Dada ovdje, zar ne?
1735
01:41:10,466 --> 01:41:12,066
Pokušavate da razriješite stvar!
1736
01:41:12,133 --> 01:41:15,200
gledajte svi,
uplašio se Polson Dade!
1737
01:41:19,000 --> 01:41:19,700
Hej!
1738
01:41:25,100 --> 01:41:26,000
sta se desilo?
1739
01:41:26,633 --> 01:41:28,666
On šokira ljude.
1740
01:41:30,566 --> 01:41:34,766
Svi nastupi u Cirkusu
su samo dim i ogledala.
1741
01:41:36,100 --> 01:41:37,466
Nisam doživio šok!
1742
01:41:38,733 --> 01:41:40,700
Tišina! tata…
1743
01:41:41,133 --> 01:41:42,300
nije prvi put,
1744
01:41:42,633 --> 01:41:44,666
-Uvek se šokiraš drugi put.
-Smeće!
1745
01:41:45,400 --> 01:41:46,500
mislio sam…
1746
01:41:47,200 --> 01:41:49,100
Išao bih licem u lice
protiv električnog stuba,
1747
01:41:49,266 --> 01:41:51,400
ali on nije ništa drugo do sijalica od nula vati.
1748
01:41:51,466 --> 01:41:53,266
Ništa osim sijalice!
1749
01:41:57,166 --> 01:41:58,600
-Tata!
-Da?
1750
01:41:58,700 --> 01:42:00,766
On nije nula-watt sijalica.
1751
01:42:01,033 --> 01:42:03,133
On je sijalica koja može
otpuhnite svoj osigurač.
1752
01:42:03,666 --> 01:42:06,233
-Električni čovek!
-Oh, prestani!
1753
01:42:06,733 --> 01:42:10,000
Zaboravi da si elektricni covjek,
čak nije ni električar.
1754
01:42:10,100 --> 01:42:12,666
On je varalica! On blefira ljude!
1755
01:42:13,000 --> 01:42:15,733
On nije ništa drugo do klovn. Klovn.
1756
01:42:16,300 --> 01:42:18,100
-Klovn?!
-Da.
1757
01:42:22,100 --> 01:42:25,600
-Gdje ćeš, o ludo zgodne?
-Gdje ćeš, o ludo zgodne?
1758
01:42:26,133 --> 01:42:29,333
Sve što želiš je ovdje, ljubavi
1759
01:42:29,500 --> 01:42:34,700
Molim vas, dođite sada, voljena moja
1760
01:42:37,300 --> 01:42:42,433
Dođi i ugasi moje srce
Gori kao žeravica
1761
01:42:45,100 --> 01:42:51,200
Zagrli me na takav način
Da se vatra u mom tijelu ohladi
1762
01:42:55,133 --> 01:42:59,700
-Monika, draga moja!
-Ustani, Polson Dada.
1763
01:43:00,033 --> 01:43:02,433
Hej! Šta si mu uradio?
1764
01:43:02,600 --> 01:43:03,666
Šokiraj te, čovječe!
1765
01:43:11,133 --> 01:43:12,466
Idi lijevo.
1766
01:43:12,700 --> 01:43:14,266
Sada, idi desno.
1767
01:43:14,600 --> 01:43:16,700
Skreni polukružno, nastavi.
1768
01:43:16,766 --> 01:43:20,433
Pomeri se nazad. Ulazi.
1769
01:43:20,666 --> 01:43:22,300
Hej, to je tvoj auto!
1770
01:43:22,366 --> 01:43:23,600
-Gde da idem?
-Ovuda.
1771
01:43:23,666 --> 01:43:25,733
Ulazite. Idemo, momci.
1772
01:43:26,000 --> 01:43:27,266
-Šokiraj te čoveče!
-Tako sam mrtav!
1773
01:43:27,733 --> 01:43:29,300
-Hoćemo li?
-Idemo.
1774
01:43:30,466 --> 01:43:33,466
To je to. Dosta mi je.
Spakujmo brzo kofere i krenimo.
1775
01:43:33,533 --> 01:43:34,433
U redu.
1776
01:43:35,100 --> 01:43:38,100
Nikada nisam video
odvratna osoba kao ti.
1777
01:43:39,200 --> 01:43:41,500
Nemojte se stideti
varanja nevine devojke?
1778
01:43:42,266 --> 01:43:43,300
Nevina devojka?
1779
01:43:46,133 --> 01:43:48,566
g. Bagheera,
ne gledaj njeno nevino lice.
1780
01:43:48,633 --> 01:43:50,700
Mala je vođa bande.
1781
01:43:50,766 --> 01:43:51,733
Ona je don.
1782
01:43:52,133 --> 01:43:54,033
Svoju ženu naziva don.
1783
01:43:55,400 --> 01:43:56,666
Ne govorim o Maloj…
1784
01:43:58,066 --> 01:43:59,300
ali Bindu.
1785
01:44:00,566 --> 01:44:02,200
Kako znaš Bindua?
1786
01:44:02,400 --> 01:44:04,366
Kako da znam Bindu?
1787
01:44:07,233 --> 01:44:08,233
Bindu, dijete moje!
1788
01:44:08,300 --> 01:44:13,333
Šta znaš o vjernosti?
1789
01:44:14,033 --> 01:44:16,633
O moj nevjerni ljubavniče
1790
01:44:16,700 --> 01:44:17,666
-Bindu!
-Bindu!
1791
01:44:17,733 --> 01:44:21,766
Ljubav nije tvoja stvar
1792
01:44:22,366 --> 01:44:25,500
O moj nevjerni ljubavniče
1793
01:44:25,666 --> 01:44:29,300
O moj nevjerni ljubavniče
1794
01:44:29,466 --> 01:44:30,466
Ti si me izdao.
1795
01:44:31,666 --> 01:44:33,566
Ne mogu vjerovati da bi se tako nisko spustio.
1796
01:44:35,200 --> 01:44:36,266
bili ste u braku…
1797
01:44:36,333 --> 01:44:37,600
-za poslednjih pet godina.
-Ne.
1798
01:44:37,666 --> 01:44:39,766
-Imate kuću ovde.
-Ne.
1799
01:44:40,033 --> 01:44:41,566
I tvoja žena se zove Mala.
1800
01:44:41,700 --> 01:44:44,766
Ne, Bindu, čak i ti grešiš
baš kao gospodin Bagheera ovdje.
1801
01:44:45,100 --> 01:44:47,200
to nije moja kuca,
Nisam oženjen, a Mala mi nije žena!
1802
01:44:47,266 --> 01:44:49,033
-Ako mi ne verujete, onda pitajte Joy.
-Da.
1803
01:44:49,100 --> 01:44:50,033
Začepi!
1804
01:44:50,533 --> 01:44:52,700
I kako se usuđuješ podići
ruka protiv tate?!
1805
01:44:52,766 --> 01:44:56,000
Šta sam podigao i kada? Ovo je
prvi put sam ga sreo u ootyju!
1806
01:44:56,066 --> 01:44:57,000
Još jedna laž!
1807
01:44:58,033 --> 01:45:00,166
Nemilosrdno si ga ošamario…
1808
01:45:01,066 --> 01:45:02,466
i Bandit Bagheera je vidio
svojim očima.
1809
01:45:02,533 --> 01:45:05,033
Bandit Bagheera može prošetati!
1810
01:45:05,100 --> 01:45:07,666
Samo mi reci, jesi li vidio ili ne?
1811
01:45:07,733 --> 01:45:09,466
Ja sam Bandit Bagheera!
1812
01:45:09,633 --> 01:45:12,433
Bravo, moj jeftini tigre.
1813
01:45:12,733 --> 01:45:16,000
A ti... Roy, plejboj,
1814
01:45:16,100 --> 01:45:17,666
istina je izašla na videlo
1815
01:45:17,733 --> 01:45:21,133
ispred Bindua u roku od 30 sekundi.
1816
01:45:21,200 --> 01:45:22,600
Koju istinu?
1817
01:45:22,666 --> 01:45:24,133
Vjeruj mi, Bindu.
1818
01:45:24,233 --> 01:45:26,533
Sinoć nas je kidnapovala banda.
1819
01:45:26,633 --> 01:45:28,600
Zvao se njihov šef Mala.
1820
01:45:35,566 --> 01:45:36,566
Bravo, gospodine.
1821
01:45:37,733 --> 01:45:39,033
Ko je ona?
1822
01:45:39,166 --> 01:45:41,366
Ona mora da je njegov poslednji put.
1823
01:45:41,433 --> 01:45:42,766
Hoćeš li šutjeti na trenutak?
1824
01:45:43,466 --> 01:45:44,533
Ko ste vi, gospođo?
1825
01:45:45,600 --> 01:45:46,533
Madam?!
1826
01:45:46,666 --> 01:45:47,666
Ja?
1827
01:45:48,133 --> 01:45:49,666
Oh, naravno.
1828
01:45:50,266 --> 01:45:53,400
Kako ćeš me se sjećati kad budeš
ne sećaš se ni sopstvene žene?
1829
01:45:54,266 --> 01:45:55,166
Znao sam!
1830
01:45:55,466 --> 01:45:56,433
br.
1831
01:45:56,500 --> 01:45:58,400
Gospodine, ne mogu da verujem!
1832
01:45:58,633 --> 01:46:01,733
Napravio si svoju staru ženu donom
da usrećiš svoju novu devojku?!
1833
01:46:02,666 --> 01:46:03,666
Mala je njegova žena.
1834
01:46:05,366 --> 01:46:08,100
Bindu, ja čak i ne poznajem ovu devojku!
1835
01:46:08,166 --> 01:46:09,366
Vidim!
1836
01:46:09,566 --> 01:46:11,000
Onda verovatno ne znate
1837
01:46:11,100 --> 01:46:13,566
da ste kupili ovu ogrlicu
za Malu gospođu
1838
01:46:13,633 --> 01:46:16,000
kao poklon za petu godišnjicu braka!
1839
01:46:16,066 --> 01:46:18,566
Stranac na putu
dao nam je ovu ogrlicu.
1840
01:46:18,633 --> 01:46:21,633
Umukni, lažove, nitkove, P-siho!
1841
01:46:21,766 --> 01:46:26,400
Jedrenje u olujama i namjere koje
greše često čine da se ljudi udave.
1842
01:46:26,500 --> 01:46:28,266
Za vašu ljubaznu informaciju,
1843
01:46:28,400 --> 01:46:31,100
vaš čamac se utopio.
1844
01:46:32,466 --> 01:46:36,200
Prekidam s tobom upravo sada.
1845
01:46:36,266 --> 01:46:37,766
Ne! Bindu, ne!
1846
01:46:38,366 --> 01:46:40,300
Dobar poziv, lutko.
1847
01:46:40,366 --> 01:46:43,066
Vidjet ćeš, naći ću ti nekoga
1848
01:46:43,333 --> 01:46:46,500
zgodan i pametan kao ja.
1849
01:46:48,733 --> 01:46:49,666
Da, lutka.
1850
01:46:49,733 --> 01:46:52,000
Iz časne, poštovane porodice.
1851
01:46:52,066 --> 01:46:53,400
Ne kao njihova porodica.
1852
01:46:53,566 --> 01:46:55,266
-Rai Sahab!
-Kakav "Rai Sahab"?
1853
01:46:55,333 --> 01:46:58,633
Porodica bez beznađa,
1854
01:46:58,700 --> 01:47:02,500
dečaci bez karaktera.
1855
01:47:02,566 --> 01:47:06,166
-Rai Sahab!
-Rai Sahab je otišao na planinarenje!
1856
01:47:06,233 --> 01:47:08,666
Tvoj odgoj je pogrešan!
1857
01:47:08,733 --> 01:47:12,133
-Rai Sahab!
– A razlog tome je…
1858
01:47:12,433 --> 01:47:15,000
tvoj pretenciozan, licemjeran,
1859
01:47:15,300 --> 01:47:16,300
egoističan,
1860
01:47:16,366 --> 01:47:19,166
snobova mama!
1861
01:47:19,233 --> 01:47:21,066
MOM
1862
01:47:21,133 --> 01:47:23,300
ne moja mama…
1863
01:47:23,366 --> 01:47:27,333
ti stari!
1864
01:47:32,366 --> 01:47:34,533
Kakva zabava!
1865
01:47:35,166 --> 01:47:37,333
Kakva zabava!
1866
01:47:37,733 --> 01:47:40,066
Kakva zabava!
1867
01:47:40,533 --> 01:47:42,700
Kakva zabava!
1868
01:47:43,333 --> 01:47:46,233
Kakva zabava!
1869
01:47:48,066 --> 01:47:51,166
Koliko ćeš još laži reći, Jusufe?
Reci nam istinu, gdje je ogrlica?
1870
01:47:51,366 --> 01:47:53,266
Znam da sam pravedan
običan radnik ovde,
1871
01:47:53,533 --> 01:47:54,533
ali to ti ne daje…
1872
01:47:55,033 --> 01:47:58,633
- pravo da me optužiš.
-Tako je.
1873
01:47:58,700 --> 01:48:01,700
Dao sam mu tu ogrlicu
sopstvenim rukama.
1874
01:48:02,000 --> 01:48:02,700
U redu.
1875
01:48:03,300 --> 01:48:06,666
G. Roy, mislim previše
izazvani električni udari
1876
01:48:07,366 --> 01:48:09,366
tvoj mozak za prženje.
1877
01:48:10,233 --> 01:48:12,500
Zato jesi
pati od gubitka pamćenja.
1878
01:48:12,733 --> 01:48:14,566
-Hej--
-Roy!
1879
01:48:14,766 --> 01:48:17,666
Jusufe, ti si izabrao
pogrešan dan da se kačiš s njim.
1880
01:48:18,000 --> 01:48:20,633
Već je ošamario dvoje ljudi.
Ne želim da budeš treći.
1881
01:48:20,766 --> 01:48:22,666
Trebao bi otići i sjesti tamo.
1882
01:48:22,733 --> 01:48:24,266
-Ne, dobro mi je ovde.
-Samo idi i sedi tu, Jusufe.
1883
01:48:24,333 --> 01:48:25,233
Sedi, Jusufe.
1884
01:48:25,300 --> 01:48:26,300
-Veljibhai…
-Da?
1885
01:48:26,366 --> 01:48:27,666
-Jedan minut.
-Gde treba da sednem?
1886
01:48:27,733 --> 01:48:28,766
Roy, sedi.
1887
01:48:29,366 --> 01:48:31,133
-Samo sedi.
-Sedi.
1888
01:48:31,200 --> 01:48:34,233
Veljibhai, poznavao si našeg oca, zar ne?
1889
01:48:34,300 --> 01:48:35,200
Da, jesam.
1890
01:48:35,533 --> 01:48:38,200
-Poznaješ nas od kada smo bili deca.
-Da, jesam.
1891
01:48:38,333 --> 01:48:41,033
-Znaš da imamo Cirkus ovdje.
-Da, znam.
1892
01:48:41,100 --> 01:48:43,700
A ti i dalje misliš da mi
da li bi ovo uradio za ogrlicu?
1893
01:48:44,033 --> 01:48:46,500
Ali i Jusuf je naš stari pjesnik.
1894
01:48:47,066 --> 01:48:48,066
Naš stari službenik.
1895
01:48:48,366 --> 01:48:50,266
Zašto bi ležao preko ogrlice?
1896
01:48:50,333 --> 01:48:51,566
Ovo se nikada ranije nije dogodilo.
1897
01:48:51,633 --> 01:48:54,566
Zašto onda ne pozovete policiju?
1898
01:48:54,700 --> 01:48:56,433
Svi ćemo znati šta se dešava.
1899
01:48:56,633 --> 01:48:58,000
Idemo u Cirkus.
1900
01:48:58,166 --> 01:49:00,700
Možeš doći tamo ako stigneš
1901
01:49:01,133 --> 01:49:02,733
bilo kakve informacije o ogrlici, u redu?
1902
01:49:03,000 --> 01:49:03,700
U redu.
1903
01:49:04,100 --> 01:49:05,100
Roy.
1904
01:49:05,200 --> 01:49:07,400
Lilyin ulazak je zakazan, ali ona nije ovdje.
1905
01:49:07,466 --> 01:49:08,366
sta?
1906
01:49:09,700 --> 01:49:10,600
Mala?
1907
01:49:11,100 --> 01:49:13,700
Došao sam zbog vas oboje
otišao bez reči.
1908
01:49:14,200 --> 01:49:17,400
Mislio sam da ćemo svi večerati
zajedno nakon predstave.
1909
01:49:17,700 --> 01:49:19,466
-Šta ti misliš, Joy?
-Odlična ideja!
1910
01:49:20,433 --> 01:49:22,533
-Mala, o sinoć…
- Razgovarajmo o tome kasnije.
1911
01:49:22,600 --> 01:49:24,033
Mala, drago mi je da smo te našli ovdje.
1912
01:49:24,100 --> 01:49:26,400
Došli smo da vas upoznamo
za novog člana naše porodice.
1913
01:49:27,000 --> 01:49:28,633
Blagoslovljeni smo sa ćerkom.
1914
01:49:30,333 --> 01:49:32,066
-Ona je tako lepa.
-Apsolutno.
1915
01:49:32,333 --> 01:49:33,433
Krenula je za svojom majkom.
1916
01:49:33,733 --> 01:49:35,633
-Kako se zove?
-Još uvek joj nismo dali ime.
1917
01:49:36,033 --> 01:49:37,300
Bili smo na putu
od termina kod doktora,
1918
01:49:37,366 --> 01:49:39,066
pa sam mislio da te upoznam sa njom.
1919
01:49:39,300 --> 01:49:40,733
Uzmi je i idi kući.
1920
01:49:41,166 --> 01:49:42,066
Idi kući.
1921
01:49:42,300 --> 01:49:44,166
-Roy, vreme je za moju akciju.
-Da.
1922
01:49:44,300 --> 01:49:45,700
Spremite se brzo.
1923
01:49:45,766 --> 01:49:47,166
Uskoro je tvoj ulazak. Hajde.
1924
01:49:49,766 --> 01:49:52,166
-Mala…
-Ne znam gdje je Lily.
1925
01:49:52,733 --> 01:49:54,033
Idem da proverim.
1926
01:50:00,000 --> 01:50:00,766
Šta nije u redu, Mala?
1927
01:50:05,266 --> 01:50:06,500
Nikad ti ovo nisam rekao.
1928
01:50:09,500 --> 01:50:10,433
s jedne strane,
1929
01:50:11,566 --> 01:50:14,733
moje srce žudi za detetom...
1930
01:50:19,166 --> 01:50:21,200
a sa druge…
1931
01:50:23,333 --> 01:50:24,300
Uvek se plašim…
1932
01:50:27,133 --> 01:50:28,733
da ćeš me ostaviti
1933
01:50:30,466 --> 01:50:33,166
i udati se za nekog drugog.
1934
01:50:33,233 --> 01:50:35,100
Šta govoriš, Mala?
1935
01:50:39,200 --> 01:50:42,133
bez obzira na sve,
niko ne može stati između nas.
1936
01:50:42,733 --> 01:50:45,300
Ti si najbolja žena na ovom svijetu.
1937
01:50:46,133 --> 01:50:47,133
A jedno je sigurno…
1938
01:50:49,533 --> 01:50:51,400
mi ćemo biti najbolji roditelji
1939
01:50:52,166 --> 01:50:53,366
u ovom svijetu.
1940
01:50:55,233 --> 01:50:56,333
Posjetit ćemo sirotište.
1941
01:50:57,266 --> 01:50:58,200
Obećavam?
1942
01:50:59,566 --> 01:51:00,466
Obećavam.
1943
01:51:05,066 --> 01:51:07,166
Odlazi, ti nevjerni čovječe
1944
01:51:07,333 --> 01:51:09,400
Vidio sam tvoju ljubav
1945
01:51:09,700 --> 01:51:12,100
Dao sam ti svoje srce
1946
01:51:12,166 --> 01:51:13,733
I to je moje najveće žaljenje
1947
01:51:14,000 --> 01:51:15,000
Dakle, ovo je Mala.
1948
01:51:18,766 --> 01:51:21,600
Da, ovo je Mala, ali ko si ti?
1949
01:51:22,633 --> 01:51:25,033
"Ko si ti? Ko je ona? Ko je on?"
1950
01:51:25,100 --> 01:51:28,733
Zar ti nije dosadno pitati
ova pitanja, Ooty's Oaf?
1951
01:51:29,300 --> 01:51:32,366
Sad ćeš me pitati "Ko si ti?"
1952
01:51:32,433 --> 01:51:34,600
Pitaj me! Požurite!
1953
01:51:34,700 --> 01:51:38,266
Znam obojicu vas nitkove,
ali ko je ona?
1954
01:51:38,366 --> 01:51:41,233
Evo ga opet
sa svojom trećerazrednom glumom.
1955
01:51:41,433 --> 01:51:42,666
Jesi li vidio to, Bindu,
moja draga kćeri?
1956
01:51:44,366 --> 01:51:45,366
-Bindu!
-Bindu!
1957
01:51:46,200 --> 01:51:47,466
Dakle, ti si Bindu!
1958
01:51:47,566 --> 01:51:49,033
Hvala Bogu da te je pronašao.
1959
01:51:49,500 --> 01:51:52,566
Tvoj tata je dobio šamar
od mene zbog tebe.
1960
01:51:52,733 --> 01:51:54,000
Zar te nije sramota?
1961
01:51:55,666 --> 01:51:58,200
Sada odbijate da prepoznate
ja jer je Mala ovdje?!
1962
01:52:01,133 --> 01:52:03,300
Zar ti nisam rekao, kćeri moja draga?
1963
01:52:03,500 --> 01:52:06,266
Trebalo bi zahvaliti Banditu Fakiri
što si nas doveo ovamo
1964
01:52:06,333 --> 01:52:07,600
i pokazujući nam svoja prava lica.
1965
01:52:07,666 --> 01:52:09,633
Ne Fakira, to je Bandit Bagheera.
1966
01:52:09,700 --> 01:52:11,700
Da, kako god, Jaljeera.
1967
01:52:12,233 --> 01:52:13,133
mala…
1968
01:52:15,566 --> 01:52:17,666
Roy je obećao da će me oženiti.
1969
01:52:17,733 --> 01:52:18,633
Šta?!
1970
01:52:19,066 --> 01:52:20,233
-Šta?!
-Šta?!
1971
01:52:20,300 --> 01:52:21,666
Oh, da!
1972
01:52:21,733 --> 01:52:25,633
Mala, tvoj muž
je malo nestašan.
1973
01:52:26,200 --> 01:52:28,400
Kao što samo gvožđe lomi gvožđe,
1974
01:52:28,466 --> 01:52:30,366
a dijamant seče dijamant,
1975
01:52:30,433 --> 01:52:33,000
doći će dan kada
i njega će ugristi pas.
1976
01:52:34,466 --> 01:52:36,466
Roy, moraš biti na pozornici
za tri minuta.
1977
01:52:36,533 --> 01:52:40,233
Dolazim, Aalime!
Kakve su sve ove gluposti?
1978
01:52:40,300 --> 01:52:41,266
Reći ću ti.
1979
01:52:42,100 --> 01:52:43,033
mala,
1980
01:52:43,400 --> 01:52:45,233
Roy nas oboje vara.
1981
01:52:46,300 --> 01:52:47,533
I sada znam zašto.
1982
01:52:49,200 --> 01:52:51,233
Hteo si da se udaš za mene
1983
01:52:51,433 --> 01:52:53,500
da bi mogao imati dijete
1984
01:52:53,600 --> 01:52:55,333
i daj ga Mali.
1985
01:52:59,466 --> 01:53:01,466
Mala, to nije istina.
1986
01:53:02,433 --> 01:53:03,333
Roy…
1987
01:53:04,133 --> 01:53:06,633
-šta ona govori?
-Vjeruj mi, Mala.
1988
01:53:06,700 --> 01:53:09,100
Ovo je prvi put
Upoznajem ovu ženu.
1989
01:53:09,166 --> 01:53:11,133
Zašto toliko lažete, gospođo?
1990
01:53:11,233 --> 01:53:13,133
Ja ne lažem, ti lažeš!
1991
01:53:14,633 --> 01:53:17,000
Ako mi ne vjerujete, onda pitajte Joy.
1992
01:53:19,066 --> 01:53:21,333
-Radost…
-Šta će pitati Joy?
1993
01:53:21,400 --> 01:53:23,300
Nikad te prije nisam vidio.
1994
01:53:26,300 --> 01:53:27,733
Dobra, lutko.
1995
01:53:29,033 --> 01:53:30,600
Dakle, i ti si umešan u ovo?!
1996
01:53:31,400 --> 01:53:33,000
Ona laže, Mala.
1997
01:53:33,600 --> 01:53:34,500
Mala!
1998
01:53:35,033 --> 01:53:37,133
Bravo, Mala! Pucaj taj balon!
1999
01:53:37,700 --> 01:53:39,033
Dakle, bio sam u pravu.
2000
01:53:40,533 --> 01:53:43,400
Htela si da se udaš za Bindua
jer ne mogu imati bebu.
2001
01:53:43,466 --> 01:53:45,233
Mala, nije ono što misliš.
2002
01:53:45,300 --> 01:53:47,433
Ako je sve što si želeo bilo dete, onda ti
trebalo je da odem u sirotište.
2003
01:53:47,500 --> 01:53:50,000
Dosta mi je da mu to govorim.
2004
01:53:50,333 --> 01:53:52,433
Obe devojke misle isto.
2005
01:53:52,500 --> 01:53:54,766
Razdvojeni su!
2006
01:53:55,166 --> 01:53:56,500
Filmski govoreći, Rai Sahab,
2007
01:53:56,666 --> 01:53:58,366
ovo izgleda kao scena iz filma.
2008
01:53:59,233 --> 01:54:00,500
A naziv ovog filma je…
2009
01:54:00,766 --> 01:54:02,666
"Bull-Bull, napadni me."
2010
01:54:02,733 --> 01:54:05,266
-Šta?
-"Uhvatite bika za rogove!"
2011
01:54:05,333 --> 01:54:07,733
-Ovaj dvojac oca i ćerke je lud.
-Umukni!
2012
01:54:08,100 --> 01:54:10,233
ti si onaj ludak,
ti balone!
2013
01:54:10,366 --> 01:54:11,400
Balon na vrući vazduh?
2014
01:54:12,133 --> 01:54:13,066
Roy!
2015
01:54:15,166 --> 01:54:16,333
Gdje si bila, Lily?
2016
01:54:16,400 --> 01:54:17,500
Zaboravi gde je bila!
2017
01:54:17,566 --> 01:54:19,066
Pitaj je kuda ide!
2018
01:54:19,300 --> 01:54:22,500
Kaže da više neće raditi s nama.
2019
01:54:23,333 --> 01:54:24,333
Šta ti se sada dogodilo?
2020
01:54:24,533 --> 01:54:26,466
Odlučio sam da odmah napustim ovaj posao
2021
01:54:26,533 --> 01:54:28,766
Video sam vas oboje u hotelu.
2022
01:54:29,700 --> 01:54:30,666
U hotelu?
2023
01:54:32,566 --> 01:54:35,033
Gospođo, trebali biste napustiti ovaj brak
2024
01:54:35,100 --> 01:54:36,433
kao što napuštam ovaj posao.
2025
01:54:36,500 --> 01:54:37,500
Vau!
2026
01:54:37,666 --> 01:54:40,066
Bravo!
2027
01:54:40,133 --> 01:54:41,433
Bravo duplo!
2028
01:54:41,500 --> 01:54:44,133
-Dobro rečeno, moj Bili.
-Lily.
2029
01:54:44,200 --> 01:54:45,466
Dobro, samo prohladno!
2030
01:54:46,066 --> 01:54:47,266
-tata…
-Roy, kasno je.
2031
01:54:48,233 --> 01:54:49,400
ti umukni,
2032
01:54:49,700 --> 01:54:51,400
ljudska lizalica!
2033
01:54:52,333 --> 01:54:54,600
I drage kćeri, Bindu,
2034
01:54:55,400 --> 01:54:57,300
Prohladno, a mala…
2035
01:54:58,000 --> 01:55:00,200
pogledaj ovog čoveka veoma pažljivo.
2036
01:55:00,533 --> 01:55:05,200
Siguran sam da će ovo čudovište jednom
opet koristiti izgovor djeteta,
2037
01:55:05,266 --> 01:55:08,600
i plijen na drugu nevinu ženu.
2038
01:55:08,666 --> 01:55:11,133
-Prelazite svoje granice.
-Umukni!
2039
01:55:11,200 --> 01:55:13,500
On će zavarati i šarmirati
2040
01:55:13,566 --> 01:55:16,133
nevina devojka i uništiti njen život.
2041
01:55:16,200 --> 01:55:18,300
Ovo je moje poslednje upozorenje, budite tihi!
2042
01:55:18,366 --> 01:55:20,733
Kako da začepim svoja glasna usta?
2043
01:55:21,000 --> 01:55:25,233
Do vremena čudovišta poput tebe lutaju
ulice na prazan stomak,
2044
01:55:25,300 --> 01:55:29,300
devojke poput Mala, Bindu,
i Green Chili nisu sigurni.
2045
01:55:29,366 --> 01:55:33,100
rekao sam ovo ranije,
ponavljam to,
2046
01:55:33,166 --> 01:55:35,666
i nastaviću da govorim
sve do mog poslednjeg daha.
2047
01:55:35,766 --> 01:55:38,533
Razlog za sve ovo
je li tvoja crna lista,
2048
01:55:38,766 --> 01:55:41,700
otrovan, štetan, arogantan
2049
01:55:42,200 --> 01:55:43,100
mama!
2050
01:55:43,166 --> 01:55:44,733
Roy, udari ga!
2051
01:55:47,666 --> 01:55:49,766
Kakva zabava!
2052
01:55:50,466 --> 01:55:52,633
Kakva zabava!
2053
01:55:53,266 --> 01:55:55,433
Kakva zabava!
2054
01:55:56,033 --> 01:55:58,533
Kakva zabava!
2055
01:55:58,600 --> 01:56:00,600
Ne poštedite tog starog kretena!
2056
01:56:03,366 --> 01:56:05,066
Ne razumijem šta se dešava.
2057
01:56:05,133 --> 01:56:07,366
Ni ja, gospodine.
2058
01:56:08,066 --> 01:56:10,533
Ono što se dogodilo te je natjeralo
odluči da ode u policijsku stanicu
2059
01:56:10,600 --> 01:56:13,166
prije odlaska na željezničku stanicu?
2060
01:56:13,366 --> 01:56:15,233
Moramo vratiti ovu ogrlicu.
2061
01:56:15,500 --> 01:56:17,000
Vaš grad je veoma čudan.
2062
01:56:17,233 --> 01:56:18,733
Neko nam daje ogrlicu,
2063
01:56:19,000 --> 01:56:20,300
pojavljuju se neke bande da nas opljačkaju,
2064
01:56:20,366 --> 01:56:22,666
a onda ima trenutaka kada ljudi
reci: "Videli smo te ranije."
2065
01:56:22,733 --> 01:56:23,766
Da budem iskren, gospodine,
2066
01:56:24,300 --> 01:56:27,600
čak i ja se osećam kao da sam te video ranije.
2067
01:56:27,666 --> 01:56:29,233
Ne počinješ.
2068
01:56:34,233 --> 01:56:35,166
Šta se sad dogodilo?
2069
01:57:23,733 --> 01:57:27,733
Sada znam zašto ljudi imaju
dolazio sam za tobom.
2070
01:57:29,066 --> 01:57:30,333
Jeste li gledali film Ram Aur Shyam?
2071
01:57:31,400 --> 01:57:34,066
Ovdje imate dvojnike!
2072
01:57:35,566 --> 01:57:37,233
Ali ne kapiram ovo…
2073
01:57:38,000 --> 01:57:40,233
kako mogu postojati dva Ovna i dva Sjama?
2074
01:58:46,066 --> 01:58:49,033
Dakle, ovdje vas dvoje
su se skrivali!
2075
01:58:49,400 --> 01:58:50,466
Momo Bhai, ti?!
2076
01:58:50,733 --> 01:58:51,700
Da, ja!
2077
01:58:52,466 --> 01:58:57,100
Ne poštuješ Polson Dada
samopoštovanje na sred puta.
2078
01:58:57,633 --> 01:58:59,266
Mi smo tu da se osvetimo za to!
2079
01:58:59,333 --> 01:59:00,666
-Nismo ga poštovali?!
-Da!
2080
01:59:01,200 --> 01:59:02,500
Ali ovo je prvi
vreme kada se sastajemo sa njim.
2081
01:59:02,566 --> 01:59:03,533
Ti lažeš!
2082
01:59:04,333 --> 01:59:06,600
Video sam vas dvoje
svojim očima!
2083
01:59:07,633 --> 01:59:08,533
Nisam gluv!
2084
01:59:08,600 --> 01:59:10,000
Varate se.
2085
01:59:10,066 --> 01:59:12,400
Mislim da ste vidjeli naše dvojnike.
2086
01:59:12,466 --> 01:59:14,333
Da, gospodine, ovde imaju dvojnike.
2087
01:59:16,233 --> 01:59:18,300
-Mislim da govori istinu.
-Hvala.
2088
01:59:18,400 --> 01:59:21,000
Idemo da tražimo njihove dvojnike.
2089
01:59:21,233 --> 01:59:23,066
Ali kako ćemo ih prepoznati?
2090
01:59:23,366 --> 01:59:25,100
Oni su slični, Polson Dada.
2091
01:59:25,333 --> 01:59:26,366
Što znači da izgledaju isto.
2092
01:59:26,433 --> 01:59:27,766
Like, moje stopalo!
2093
01:59:28,533 --> 01:59:32,433
Lažu, Polson Dada.
2094
02:03:20,400 --> 02:03:22,000
U redu!
2095
02:03:22,166 --> 02:03:25,133
Dakle, vas dvoje ste delikatni!
2096
02:03:28,400 --> 02:03:30,733
Vas dvoje ste očajni!
2097
02:03:33,633 --> 02:03:36,600
-Vas dvoje ste…
-Momo Bhai, duplikat.
2098
02:03:37,000 --> 02:03:38,133
Tačno!
2099
02:03:38,233 --> 02:03:40,533
Vas dvoje ste duplikati!
2100
02:03:40,633 --> 02:03:41,666
Izvinjavam se, Roy.
2101
02:03:42,300 --> 02:03:44,133
Mislio sam da varaš Malu.
2102
02:03:44,600 --> 02:03:45,533
Nisam znao
2103
02:03:46,066 --> 02:03:47,633
Bindu je njegova verenica.
2104
02:03:48,100 --> 02:03:50,033
Jusuf mu je dao tvoju ogrlicu.
2105
02:03:50,766 --> 02:03:53,700
Jusufe, ne možeš biti pušten
čak i unutar vlastite kuće.
2106
02:03:54,500 --> 02:03:56,166
-Da uljepšam priliku, rekao bih...
-Umukni!
2107
02:03:56,233 --> 02:03:57,366
Sedite, gospodine. Sedi.
2108
02:03:57,466 --> 02:04:00,100
Drage kćeri, ovo je dokaz
2109
02:04:00,366 --> 02:04:03,166
da gde god i kad god sam dobio šamar,
2110
02:04:03,233 --> 02:04:06,000
Ošamario me ovo štetno stvorenje.
2111
02:04:06,066 --> 02:04:07,433
Ali bez uvrede,
2112
02:04:07,500 --> 02:04:10,066
jer moj dragi zet
2113
02:04:10,333 --> 02:04:12,066
je zlato, čisto zlato.
2114
02:04:12,133 --> 02:04:13,033
36,
2115
02:04:13,233 --> 02:04:14,133
24
2116
02:04:14,666 --> 02:04:15,766
36.
2117
02:04:16,666 --> 02:04:20,366
Ujak, onaj koji ti je dao
tesan šamar u hotelu...
2118
02:04:20,433 --> 02:04:21,700
bio je tvoj zet.
2119
02:04:23,733 --> 02:04:24,633
Umukni, Prem!
2120
02:04:24,700 --> 02:04:26,533
Gospodine, u koliko sati da dođem sutra?
2121
02:04:26,700 --> 02:04:27,766
Stvarno?
2122
02:04:28,133 --> 02:04:29,066
Izvinite…
2123
02:04:29,266 --> 02:04:31,333
što sam te ošamario u kafeu Madras.
2124
02:04:32,100 --> 02:04:33,333
mislio sam…
2125
02:04:33,600 --> 02:04:35,233
ti si bio naša radost.
2126
02:04:35,400 --> 02:04:36,366
Ošamario si ga?!
2127
02:04:36,666 --> 02:04:37,566
U redu je.
2128
02:04:37,633 --> 02:04:39,700
Žao mi je zbog načina na koji sam se ponašao prema tebi.
2129
02:04:42,100 --> 02:04:43,000
U redu je.
2130
02:04:44,500 --> 02:04:47,266
I stvarno mi je žao što sam te ošamario.
2131
02:04:48,000 --> 02:04:49,733
-U redu je.
-A šta je sa šamarom?
2132
02:04:50,633 --> 02:04:52,466
Žao mi je i zbog toga, dušo.
2133
02:04:52,766 --> 02:04:54,100
I mene si ošamario.
2134
02:04:54,566 --> 02:04:56,266
Da, žao mi je svima!
2135
02:04:57,700 --> 02:04:58,600
Sinoć…
2136
02:05:00,666 --> 02:05:02,000
šta se desilo u sobi...
2137
02:05:02,266 --> 02:05:03,466
Žao mi je, nisam…
2138
02:05:03,666 --> 02:05:04,566
U redu je.
2139
02:05:05,166 --> 02:05:07,266
-Šta se dogodilo u sobi?
-Šta se dogodilo u sobi?
2140
02:05:07,366 --> 02:05:08,666
pa…
2141
02:05:09,166 --> 02:05:10,366
Šta se tačno dogodilo u sobi?
2142
02:05:10,466 --> 02:05:12,266
Reci mi šta se desilo u sobi?
2143
02:05:12,333 --> 02:05:14,300
-Šta se dogodilo?
-Šta se dogodilo?
2144
02:05:14,366 --> 02:05:16,366
-Šta se dogodilo?
-Kako da znam? Pitaj ga!
2145
02:05:16,433 --> 02:05:17,700
-Šta se dogodilo u sobi?
-Šta se dogodilo?
2146
02:05:17,766 --> 02:05:19,500
Ništa se nije dogodilo!
2147
02:05:19,600 --> 02:05:21,300
Ne puštaj ga, dušo.
2148
02:05:21,366 --> 02:05:23,700
Iskreno, ništa se nije dogodilo.
2149
02:05:24,033 --> 02:05:25,033
Reći ću ti šta se dogodilo.
2150
02:05:25,233 --> 02:05:28,700
Zbog sve zabune,
Tetka nas je sinoć odvela u tvoju kuću,
2151
02:05:28,766 --> 02:05:31,566
a mi smo mislili da si mali Don,
vođa bande.
2152
02:05:31,633 --> 02:05:32,566
Mala Don?
2153
02:05:32,666 --> 02:05:36,100
Da, sve je to zahvaljujući njegovoj ludosti
za romane pukovnika Vikranta.
2154
02:05:37,366 --> 02:05:38,466
Pukovnik Vikrant!
2155
02:05:39,566 --> 02:05:40,633
Pukovnik Vikrant!
2156
02:05:41,333 --> 02:05:44,066
Vi ne poznajete pukovnika Vikranta,
moj omiljeni pisac?!
2157
02:05:45,566 --> 02:05:46,633
Zašto se smeješ?
2158
02:05:47,133 --> 02:05:48,700
Jer tvoj omiljeni pisac
2159
02:05:49,200 --> 02:05:50,633
stoji tačno ispred vas.
2160
02:05:51,133 --> 02:05:52,600
Ovo je pukovnik Vikrant.
2161
02:05:53,600 --> 02:05:55,133
Vi ste pukovnik Vikrant?!
2162
02:05:56,166 --> 02:05:57,433
Promjena spola!
2163
02:05:57,500 --> 02:05:59,500
Da, ja sam pukovnik Vikrant.
2164
02:05:59,566 --> 02:06:01,733
O moj Bože! Pukovnik Vikrant!
2165
02:06:02,266 --> 02:06:04,666
Ja sam tvoj veliki fan!
2166
02:06:05,033 --> 02:06:07,433
- Umirao sam od želje da te upoznam.
-Sad si je upoznao. Vrlo dobro.
2167
02:06:07,500 --> 02:06:08,400
Jedan minut, molim.
2168
02:06:08,466 --> 02:06:10,466
-Roy!
-Ti si moj omiljeni pisac!
2169
02:06:10,533 --> 02:06:11,433
Čekaj malo.
2170
02:06:13,166 --> 02:06:14,066
Roy…
2171
02:06:16,033 --> 02:06:17,633
razumemo vas momci
su dvojnici.
2172
02:06:20,733 --> 02:06:22,100
Ali kako su vaša imena ista?
2173
02:06:23,100 --> 02:06:25,033
Dva Roya i dva Joya?
Kako je to moguće?
2174
02:06:25,200 --> 02:06:26,100
Objasniću to.
2175
02:06:28,266 --> 02:06:29,233
-Doktore ujak?
-Doktore ujak?
2176
02:06:33,100 --> 02:06:34,633
Istina je da vas dvoje…
2177
02:06:36,700 --> 02:06:37,666
a vas dvoje…
2178
02:06:39,733 --> 02:06:40,733
su prava braća.
2179
02:08:01,366 --> 02:08:03,733
Držao si nas podalje od naše prave braće.
2180
02:08:05,066 --> 02:08:07,233
Sakrili ste istinu
od nas svih ovih godina.
2181
02:08:08,066 --> 02:08:09,433
Da li mislite da jeste
2182
02:08:10,533 --> 02:08:12,766
prava stvar radeći
ovaj eksperiment na nama?
2183
02:08:13,200 --> 02:08:14,133
Ne, Roy.
2184
02:08:15,233 --> 02:08:16,300
Ovo nije bio eksperiment.
2185
02:08:17,633 --> 02:08:21,000
Hteo sam da iskoristim tvoj primer
reći svijetu istinu
2186
02:08:21,500 --> 02:08:22,766
ne žele da čuju.
2187
02:08:23,500 --> 02:08:26,566
Svi su toliko zauzeti ispitivanjem svakoga
tuđe kaste, religije i krvne loze
2188
02:08:26,700 --> 02:08:29,466
da nisu u stanju
da vidim osobu iza toga.
2189
02:08:30,133 --> 02:08:31,066
Istina je.
2190
02:08:31,500 --> 02:08:32,466
ti mi reci,
2191
02:08:33,433 --> 02:08:35,700
uradi boce
u banci krvi imaju etikete
2192
02:08:36,200 --> 02:08:38,500
navodeći čija je krv
i koju religiju slijede?
2193
02:08:40,466 --> 02:08:42,433
To je ono što sam htio dokazati.
2194
02:08:43,666 --> 02:08:47,300
Kad svijet to nauči
uprkos tome što dijelimo istu krv,
2195
02:08:48,466 --> 02:08:50,466
usvojeni ste i odgajani
u različitim domaćinstvima
2196
02:08:50,533 --> 02:08:53,000
od ljudi koji nemaju
ista krv kao ti...
2197
02:08:54,066 --> 02:08:56,766
a ti si ipak uspeo da voliš,
sposobni i dostojni pojedinci,
2198
02:08:58,000 --> 02:08:59,433
tada će shvatiti...
2199
02:09:00,400 --> 02:09:02,133
da je to jedino i jedino
2200
02:09:02,466 --> 02:09:03,600
vaspitanje koje je bitno.
2201
02:09:05,366 --> 02:09:06,466
Ovo će, možda,
2202
02:09:07,566 --> 02:09:10,766
promijeniti način na koji svijet gleda na siročad.
2203
02:09:12,500 --> 02:09:13,400
Možda.
2204
02:09:27,600 --> 02:09:31,000
Dakle, na kraju,
Roy i Mala su usvojili dijete.
2205
02:09:41,700 --> 02:09:43,533
Igre koje priroda igra sa nama.
2206
02:09:46,333 --> 02:09:49,100
Proveo sam ceo život insistirajući
moje dijete treba da bude moje tijelo i krv.
2207
02:09:50,400 --> 02:09:52,033
a danas,
moja sopstvena priča me naučila lekciji.
2208
02:09:52,100 --> 02:09:53,500
To je tvoje vaspitanje
2209
02:09:54,666 --> 02:09:55,700
a ne tvoja krvna loza...
2210
02:09:57,300 --> 02:09:58,433
koji definiše vaš karakter.
2211
02:10:00,066 --> 02:10:02,033
Danas imamo dva razloga za slavlje.
2212
02:10:03,000 --> 02:10:04,433
postao sam stric…
2213
02:10:05,366 --> 02:10:06,666
-a imamo i majku.
-Da.
2214
02:10:08,300 --> 02:10:10,033
Naša porodica je sada kompletna.
2215
02:10:29,500 --> 02:10:30,433
ko si ti
2216
02:10:30,600 --> 02:10:33,766
Ujače, čuli smo da je ovo
mjesto obezbjeđuje besplatne obroke,
2217
02:10:34,133 --> 02:10:36,233
i smještaj, i pansion.
2218
02:10:36,466 --> 02:10:38,266
Možemo li dobiti pet soba, molim?
2219
02:10:38,333 --> 02:10:40,600
Ili ćemo se čak zadovoljiti sa četiri.
2220
02:10:41,733 --> 02:10:42,633
sta?
2221
02:10:42,700 --> 02:10:44,266
On misli da kaže…
2222
02:10:44,466 --> 02:10:45,600
da nemamo nikoga.
2223
02:10:46,133 --> 02:10:48,433
Mi smo siročad.
Zato smo i došli.
2224
02:10:48,700 --> 02:10:50,566
Možete li nam pomoći?
2225
02:10:52,633 --> 02:10:54,000
kako se zovete?
2226
02:10:54,333 --> 02:10:55,433
Ja sam Gopal.
2227
02:10:56,500 --> 02:10:57,400
Laxman.
2228
02:10:58,166 --> 02:10:59,066
Madhav.
2229
02:10:59,666 --> 02:11:00,566
Laxman.
2230
02:11:02,200 --> 02:11:03,466
-Lucky.
-Kako divno!
2231
02:11:04,600 --> 02:11:05,566
GoL…
2232
02:11:07,300 --> 02:11:08,266
MaLL.
2233
02:11:09,200 --> 02:11:11,066
Gopu, opusti se!
2234
02:11:12,233 --> 02:11:14,300
Molim vas uđite, vaše sobe su spremne.